12/07/2026
رسالة إلى الناجحات والناجحين في شهادة البكالوريا، وإلى من لم يوفَّقوا هذه السنة
يا بنات بلادي، يا ولاد بلادي،
سواء تكلل جهدكم بالنجاح في شهادة البكالوريا هذا العام، أم لم يحالفكم الحظ بعد، أهنئكم جميعًا على ما بذلتم من مثابرة وصبر. لكن تذكّروا أنَّ الأهم من النجاح في الدروس هو النجاح في الحياة.
فالمواطن النموذجي ليس من يحمل أعلى الشهادات فحسب، بل من يخدم وطنه بإخلاص في أي مجال اختاره، أكان فنيًا أو أكاديميًا، مهنيًا أو تطوعيًا. الجزائر تحتاج إلى كل سواعدها، وكل العقول النيرة، وكل القلوب المؤمنة برسالتها الحضارية.
أيها الأبناء الأعزاء، العالم الذي أنتم مُقدِمون عليه يتغير بوتيرة سريعة، وهو مختلف تمامًا عمّا عرفناه نحن. ومن موقعنا كمسؤولين سياسيين، ندرك أن واجبنا هو أن نهيّئ لكم الأرضية السليمة لتواجهوا تحدياته، وأن نرافقكم في بناء المستقبل الذي تستحقونه.
نحن لسنا أمةً بدأت من الصفر، بل أبناء حضارة عظيمة، من نوميديا إلى الدولة الحديثة. وسنعود بإذن الله إلى مصافّ الحضارات الرائدة، بفضل العمل والتضحية والوعي الجماعي.
إن كنت ناجحًا، فاعلم أنك اجتزت فخّ التعليم الثانوي، ويبقى أمامك الفخ الثاني: التعليم الجامعي. وإن لم توفَّق هذه السنة، فتذكّر أن الإخفاق محطة للتعلّم والتحدي وليس نهاية الطريق؛ ستعود أقوى.
اجعل من الشهادة وسيلة لبناء ذاتك وخدمة مجتمعك، لا غاية في حد ذاتها.
لكم جميعًا، من نجح ومن ينتظر المحاولة القادمة، كل التحية والدعاء بالتوفيق في مساراتكم الجامعية والمهنية، وألف تحية لكم و لاوليائكم.
وفقكم الله وسدّد خطاكم.
عموش عبد الجليل
رئيس الحزب
🔴 Message à celles et ceux qui ont réussi le baccalauréat, et à celles et ceux qui n’ont pas été reçus cette année
Bnet Bladi, Wled Bladi,
Que vos efforts aient été couronnés de succès à l’examen du bac cette année, ou que vous n’ayez pas encore eu cette chance, je vous adresse à toutes et à tous mes félicitations pour votre persévérance et votre patience. Mais souvenez-vous : plus important que de réussir ses études, c’est de réussir sa vie.
Le citoyen exemplaire n’est pas uniquement celui qui détient les diplômes les plus prestigieux, mais celui qui sert son pays avec loyauté, quel que soit le domaine qu’il choisit, qu’il soit artistique, académique, professionnel ou associatif. L’Algérie a besoin de toutes ses forces vives, de toutes ses intelligences éclairées, et de tous les cœurs porteurs de sa mission civilisationnelle.
Le monde que vous vous apprêtez à intégrer évolue à un rythme effréné, et il est bien différent de celui que nous avons connu. En tant que responsables politiques, nous savons qu’il est de notre devoir de vous préparer au mieux pour affronter ces mutations, et de vous accompagner dans la construction de l’avenir que vous méritez.
Nous ne sommes pas une nation née de rien. Nous sommes les héritiers d’une grande civilisation, de la Numidie à l’État moderne. Et nous redeviendrons, si Dieu le veut, une civilisation de premier plan, grâce au travail, au sacrifice et à la conscience collective.
Si tu fais partie des lauréats, sache que tu viens de franchir un premier piège : celui de l’enseignement secondaire. Reste à franchir le second : celui de l’université. Et si tu n’as pas réussi cette année, souviens-toi que l’échec n’est pas une fin, mais une étape d’apprentissage et de dépassement. Tu reviendras plus fort.
Fais de ton diplôme un moyen pour te construire et servir ta société, et non une fin en soi.
À vous toutes et tous, ceux qui ont réussi et ceux qui retenteront leur chance, mes salutations les plus sincères et tous mes vœux de réussite dans vos parcours universitaires et professionnels.
Mes salutations les plus chaleureuses également à vos familles.
Que Dieu vous guide et vous accorde la réussite.
Let your diploma be a tool to build yourself and serve your community, not an end in itself.
To all of you, those who succeeded and those who will try again. I send my warmest regards and best wishes for success in your academic and professional paths.
A heartfelt salute as well to your families.
May God guide your steps and grant you success.
Ammouche Abdeldjalil
Président de l'UCP
🔴 To all those who have passed the baccalaureate, and to those who have not succeeded this year
Daughters and sons of our homeland,
Whether your efforts were crowned with success in this year’s baccalaureate exam, or you have not yet had that chance, I extend my warmest congratulations to each and every one of you for your perseverance and patience. But remember: more important than succeeding in your studies is succeeding in life.
An exemplary citizen is not only the one who holds the most prestigious diplomas, but the one who serves their country with loyalty—regardless of the field they choose, whether it be artistic, academic, professional, or community-based. Algeria needs all its living forces, all its enlightened minds, and all its hearts that carry its civilizational mission.
The world you are about to enter is evolving at a dizzying pace and is very different from the one we knew. As political leaders, we know it is our duty to prepare you as best we can to face these changes, and to support you in building the future you deserve.
We are not a nation born from nothing. We are the heirs of a great civilization, from Numidia to the modern state. And we shall become, God willing, a leading civilization once again—through hard work, sacrifice, and collective awareness.
If you are among the laureates, know that you have just passed the first trap: that of secondary education. The next one awaits: university. And if you did not succeed this year, remember that failure is not the end, but a stage of learning and self-overcoming. You will come back stronger.
Ammouche Abdeldjalil
UCP's President