Ukrainisches Atelier für Kultur und Sport e.V.

05/10/2026

🇩🇪 Unsere Sonderausgabe #41 ist da.
Wie viel wissen Sie wirklich über die Ukraine – und wie vieles halten Sie für selbstverständlich, weil es über Jahrzehnte von außen geprägt wurde? Diese Ausgabe nimmt Sie mit in die ukrainische Geschichte: zu ihren Regionen, ihren kulturellen Verflechtungen und den Menschen, deren Familiengeschichten oft mehr über die Vergangenheit erzählen als abstrakte Daten und Fakten. Wir betrachten die Geschichte der Ukraine im 20. Jahrhundert, fragen nach den Spuren russischer kultureller Dominanz und lassen auch jüdische, griechische und krimtatarische Perspektiven zu Wort kommen.

Eine Ausgabe zum Lesen, Entdecken und Hinterfragen.

📖 📖 Die Printausgabe können Sie ab sofort auf www.gelblau.net bestellen – solange der Vorrat reicht.

Und wenn Sie unsere Arbeit unterstützen möchten: Wir freuen uns über Ihre Spende. ❤️

🇺🇦 Коли у 2014 році росія окупувала Крим і частини Донецької та Луганської областей, ми, українці та українки, які мешкають у Німеччині, усвідомили, наскільки глибоко вкорінена радянська, а згодом і російська пропаганда. Саме тому ми вирішили присвятити цей спеціальний випуск українській історії та ідентичності. Ми раді, що до нього долучилися науковці, які діляться своїми ґрунтовними дослідженнями та критичними поглядами. Водночас особливо цінними для нас є особисті історії представників єврейської, грецької та кримськотатарської спільнот. Завдяки їхнім свідченням історія постає не лише як сукупність фактів і дат, а й як особистий досвід, пам’ять і долі конкретних людей. Сподіваємося, що ці історії та свідчення допоможуть нашим європейським друзям і партнерам краще зрозуміти Україну — її минуле, її сьогодення та те, за що вона сьогодні бореться.

📖 Друкований примірник уже можна замовити на www.gelblau.net — поки наклад не закінчився.
А якщо хочете підтримати нашу роботу — будемо раді вашим пожертвам. ❤️

Cover: Kateryna Dorokhova

#всебудегельблау #Україна #українськаісторія

06/07/2026

🇺🇦Gel[:b]lau #40 – наш ювілейний номер уже онлайн! 💙💛

Що означає бути собою? Де проходить межа між прийняттям і толерантністю? І чи можливо суспільство, у якому рівність можливостей справді існує – чи це лише відкрите питання?
Щоб долучитися до обговорення цих питань, наші автори та авторки обрали дуже особливих співрозмовників. Ми не думаємо, що тепер знаємо все чи повністю все зрозуміли. Але ми пройшли вагомий шлях уперед і щиро запрошуємо вас приєднатися до нас у цій подорожі розуміння та зближення.

📖 Електронна версія та замовлення друкованого видання як завжди на www.gelblau.net
Ми будемо вдячні вашим благочинним внескам, адже Gel[:b]lau - незалежний журнал, який створюється волонтерами у вільний час, з великою відданістю та вірою в те, що ми робимо.

🇩🇪 Gel[:b]lau #40 - unsere Jubiläumsausgabe ist online!

Was bedeutet es, wirklich man selbst zu sein? Wo verläuft die Grenze zwischen Akzeptanz und Toleranz? Ist eine Chancengleichheit für alle wirklich möglich oder ist es eine utopische Vorstellung? Um über diese Fragen mitreden zu können, haben unsere Autor:innen ganz besondere Gesprächspartner:innen ausgesucht.
Wir denken nicht, dass wir nun alles wissen und alles komplett verstanden haben. Aber wir sind ein gutes Stück vorangekommen und laden Sie herzlich ein, uns auf dieser Reise des Verständnisses und der Annäherung zu begleiten.

📖 Die digitale Ausgabe sowie die Bestellung der Printversion findet ihr wie immer auf www.gelblau.net

Wir freuen uns über jede Unterstützung, denn Gel[:b]lau ist ein unabhängiges Magazin, das von einem ehrenamtlichen Team in seiner Freizeit mit großer Hingabe und Überzeugung entsteht.

#всебудегельблау

Illustration: Anastasiia Moldavan

29/06/2026

🇩🇪 Auch in diesem Jahr lädt das Ukrainische Atelier für Kultur und Sport gemeinsam mit dem Forum der Kulturen Stuttgart e. V. dazu ein, die Vielfalt der ukrainischen Kultur zu entdecken.

🍲 14.–15. Juli
Ukrainische Spezialitäten – Essen & Getränke
🕠 17:30–23:00 Uhr

🎁 17.–19. Juli
Ukrainische Souvenirs & Bücher
🕠 Freitag & Samstag: 16:30–24:00 Uhr
🕚 Sonntag: 11:00–22:00 Uhr

Freut euch auf traditionelle Köstlichkeiten, Bücher ukrainischer Autor:innen, handgemachte Souvenirs und viele Begegnungen mit der ukrainischen Kultur mitten in Stuttgart.

Kommt vorbei, bringt eure Freund:innen mit und feiert mit uns die Farben, Geschmäcker und Geschichten der Ukraine! 🇺🇦

14/06/2026

🍷📚 Запрошуємо на наш вже третій вечір **Buch & Wein**!

Після успіху наших попередніх зустрічей та численних ваших запитів ми раді знову зібратися разом у затишній атмосфері книжок, вина та щирих розмов.

🗓 26.06.2026
🕖 18:30
📍 Experimentierraum, Katharinenstraße 21D, 70182 Stuttgart

На вас чекають вино, смаколики, книжки і цікава розмова українською мовою.

Цього разу гостею Buch & Wein стане Вікторія Михайлова з презентацією своєї нової книги «Історія болю на мапі нашого тіла».

📚 Про що будемо говорити?

Біль — це не лише фізичне відчуття, а складний процес, який поєднує тіло, емоції та життєвий досвід. Разом з авторкою поговоримо про:

• як людство впродовж історії боролося з болем — від радикальних методів до сучасної медицини;
• чому жінки й чоловіки, діти та літні люди відчувають біль по-різному;
• що таке «пам’ять болю» та як вона впливає на наше життя;
• чи справді ризик залежності від знеболювальних настільки високий;
• чи можна обійтися без медикаментів;
• як говорити з лікарем так, щоб тебе почули.

👩‍⚕️ Про авторку:

Вікторія Михайлова — фармацевтка, директорка департаменту забезпечення та контролю якості фармацевтичної компанії PS Pharma Group (Німеччина), авторка книжки «Запитайте у фармацевта. Як працюють ліки».

🎤 Модерує зустріч Ксенія Фукс

🇺🇦 Мова заходу: українська.
🎟 Вхід вільний.

Це буде не просто презентація книжки, а жива розмова про те, що знайоме кожному з нас.

Чекаємо на вас!

29/05/2026

11/05/2026

🇩🇪 Am 21.05. laden wir euch zu einem besonderen Abend im Experimentierraum ein — einem Raum für Geschichten, Musik, Erinnerung und Austausch.
Eigentlich wird in der Ukraine am 18. Mai der Opfer des Genozids an den Krimtataren gedacht — ein schmerzhafter und zentraler Gedenktag für die krimtatarische Gemeinschaft und für die gesamte Ukraine.
Am 21. Mai, dem Tag der Wyschywanka, verbinden wir diese zwei bedeutenden Daten auf unsere Weise: als Zeichen von Erinnerung, kultureller Stärke und lebendiger ukrainisch-krimtatarischer Identität.
📖 Im Mittelpunkt des Abends steht die Präsentation und Diskussion des Buches von Olena Bogatyrenko:
„Was bedeutete Russlands Besetzung der Krim?“
Olena Bogatyrenko stammt von der Krim und widmet ihre Arbeit seit vielen Jahren der Geschichte, Kultur und den Stimmen der ukrainischen Halbinsel. Als Autorin, Herausgeberin und Kulturmanagerin beschäftigt sie sich insbesondere mit der Erinnerung an die russische Besatzung, den Erfahrungen der Menschen aus der Krim sowie der Sichtbarkeit krimtatarischer und ukrainischer Perspektiven.
In ihrem Buch versammelt sie die Stimmen von zwölf Frauen, die den Beginn der russischen Besatzung der Krim erlebt haben — persönliche Geschichten über Verlust, Identität, Widerstand und Erinnerung.
🎶 Ein besonderes Highlight des Abends ist der musikalische Auftritt von Lenara Osmanova — einer renommierten krimtatarischen Sängerin, Schauspielerin und Aktivistin. Mit traditionellen und emotionalen Liedern bringt sie die Stimme und Seele der Krim auf die Bühne. Zum Abschluss zeigt sie allen Gästen den symbolischen krimtatarischen Tanz „Haytarma – Rückkehr“.
Dazu erwarten euch:
☕ Kaffee im Sand
🍷 Wein aus Bessarabien
🥟 Spezialitäten aus der Region
💬 Zweisprachige Lesung & Diskussion (DE/UA)
🫂 Begegnungen, Gespräche und gemeinsame Erinnerung
Dieser Abend ist keine klassische Buchpräsentation.
Er ist ein Raum zum Zuhören, Fühlen, Erinnern und Zusammenkommen.
📍 21.05. — Einlass: 18:00 Uhr, Programmbeginn: 18:30 Uhr
📍 Experimentierraum, Stuttgart
🎟 Eintritt frei
Kommt gerne in Wyschywanka. ❤️
🇺🇦 21.05 ми запрошуємо вас до Experimentierraum на особливий вечір.
18 травня в Україні вшановують пам’ять жертв геноциду кримськотатарського народу — одну з найболючіших дат для кримських татар та всієї України.
21 травня — у День вишиванки — ми символічно поєднуємо дві важливі дати: пам’ять, культуру та живий голос Криму.
📖 У центрі вечора — презентація та обговорення книги Олени Богатиренко „Was bedeutete Russlands Besetzung der Krim?“ („Крим — 10 років окупації“).
Як авторка, упорядниця та культурна менеджерка, Олена Богатиренко, яка народилася у Джанкої, працює над темами російської окупації, пам’яті, досвіду людей з Криму та видимості кримськотатарських і українських голосів.
У своїй книзі вона зібрала історії дванадцяти жінок, які пережили початок російської окупації Криму — історії про втрату, ідентичність, спротив і пам’ять.
🎶 Особливою частиною вечора стане музичний виступ Ленари Османової — кримськотатарської співачки, заслуженої артистки України та Автономної Республіки Крим. Її традиційні та глибоко емоційні пісні подарують вечору голос і душу Криму. А на завершення вечора вона представить усім гостям символічний кримськотатарський танець «Хайтарма-Повернення».
☕ кава на піску
🍷 бессарабське вино
🥟 регіональні смаколики
💬 двомовне читання та дискусія (DE/UA)
🫂 теплі зустрічі та спільна пам’ять
Це буде не просто презентація книги.
Це — вечір пам’яті, голосів і присутності Криму.
📍 21.05 — вхід з 18:00, початок програми о 18:30
📍 Experimentierraum, Stuttgart
🎟 Вхід вільний
Приходьте у вишиванках. ❤️

28/03/2026

Am Mittwoch durften wir die Gesamtausgabe des deutsch-ukrainischen Magazins Gelblau mit großer Freude an den Ministerpräsidenten Baden-Württembergs, Winfried Kretschmann, übergeben. Damit wollten wir unseren Dank ausdrücken – für seine Unterstützung der Ukraine und für den Schutz von fast 180.000 Menschen aus der Ukraine, die in unserem Bundesland Zuflucht gefunden haben.

Wir sind einfach glücklich…

***
Dieses Jahr feiern wir runden Geburtstag — zehn Jahre Gelblau! Wir bringen eine Ausgabe pro Quartal — in allen Jahren ohne Pausen, bilingual und ehrenamtlich.

Damals wollten wir Brücken aus Wörtern und Geschichten zur unsere Heimat bauen. Wir wollten die Ukraine in Deutschland vertreten.

Heute wandern wir auf diesen Brücken zwischen unseren beiden Heimaten: Wir sind in Stuttgart zuhause, und doch trägt jede*r von uns die ukrainische Geburtsstadt im Herzen.

📷 Urhebervermerk: Staatsministerium Baden-Württemberg / Ilkay Karakurt

#всебудегельблау