11/05/2026
🇩🇪 Am 21.05. laden wir euch zu einem besonderen Abend im Experimentierraum ein — einem Raum für Geschichten, Musik, Erinnerung und Austausch.
Eigentlich wird in der Ukraine am 18. Mai der Opfer des Genozids an den Krimtataren gedacht — ein schmerzhafter und zentraler Gedenktag für die krimtatarische Gemeinschaft und für die gesamte Ukraine.
Am 21. Mai, dem Tag der Wyschywanka, verbinden wir diese zwei bedeutenden Daten auf unsere Weise: als Zeichen von Erinnerung, kultureller Stärke und lebendiger ukrainisch-krimtatarischer Identität.
📖 Im Mittelpunkt des Abends steht die Präsentation und Diskussion des Buches von Olena Bogatyrenko:
„Was bedeutete Russlands Besetzung der Krim?“
Olena Bogatyrenko stammt von der Krim und widmet ihre Arbeit seit vielen Jahren der Geschichte, Kultur und den Stimmen der ukrainischen Halbinsel. Als Autorin, Herausgeberin und Kulturmanagerin beschäftigt sie sich insbesondere mit der Erinnerung an die russische Besatzung, den Erfahrungen der Menschen aus der Krim sowie der Sichtbarkeit krimtatarischer und ukrainischer Perspektiven.
In ihrem Buch versammelt sie die Stimmen von zwölf Frauen, die den Beginn der russischen Besatzung der Krim erlebt haben — persönliche Geschichten über Verlust, Identität, Widerstand und Erinnerung.
🎶 Ein besonderes Highlight des Abends ist der musikalische Auftritt von Lenara Osmanova — einer renommierten krimtatarischen Sängerin, Schauspielerin und Aktivistin. Mit traditionellen und emotionalen Liedern bringt sie die Stimme und Seele der Krim auf die Bühne. Zum Abschluss zeigt sie allen Gästen den symbolischen krimtatarischen Tanz „Haytarma – Rückkehr“.
Dazu erwarten euch:
☕ Kaffee im Sand
🍷 Wein aus Bessarabien
🥟 Spezialitäten aus der Region
💬 Zweisprachige Lesung & Diskussion (DE/UA)
🫂 Begegnungen, Gespräche und gemeinsame Erinnerung
Dieser Abend ist keine klassische Buchpräsentation.
Er ist ein Raum zum Zuhören, Fühlen, Erinnern und Zusammenkommen.
📍 21.05. — Einlass: 18:00 Uhr, Programmbeginn: 18:30 Uhr
📍 Experimentierraum, Stuttgart
🎟 Eintritt frei
Kommt gerne in Wyschywanka. ❤️
🇺🇦 21.05 ми запрошуємо вас до Experimentierraum на особливий вечір.
18 травня в Україні вшановують пам’ять жертв геноциду кримськотатарського народу — одну з найболючіших дат для кримських татар та всієї України.
21 травня — у День вишиванки — ми символічно поєднуємо дві важливі дати: пам’ять, культуру та живий голос Криму.
📖 У центрі вечора — презентація та обговорення книги Олени Богатиренко „Was bedeutete Russlands Besetzung der Krim?“ („Крим — 10 років окупації“).
Як авторка, упорядниця та культурна менеджерка, Олена Богатиренко, яка народилася у Джанкої, працює над темами російської окупації, пам’яті, досвіду людей з Криму та видимості кримськотатарських і українських голосів.
У своїй книзі вона зібрала історії дванадцяти жінок, які пережили початок російської окупації Криму — історії про втрату, ідентичність, спротив і пам’ять.
🎶 Особливою частиною вечора стане музичний виступ Ленари Османової — кримськотатарської співачки, заслуженої артистки України та Автономної Республіки Крим. Її традиційні та глибоко емоційні пісні подарують вечору голос і душу Криму. А на завершення вечора вона представить усім гостям символічний кримськотатарський танець «Хайтарма-Повернення».
☕ кава на піску
🍷 бессарабське вино
🥟 регіональні смаколики
💬 двомовне читання та дискусія (DE/UA)
🫂 теплі зустрічі та спільна пам’ять
Це буде не просто презентація книги.
Це — вечір пам’яті, голосів і присутності Криму.
📍 21.05 — вхід з 18:00, початок програми о 18:30
📍 Experimentierraum, Stuttgart
🎟 Вхід вільний
Приходьте у вишиванках. ❤️
