18/05/2026
Liebe Freunde der Partnerschaft,
Das Christi-Himmelfahrtswochenende vom 13.05. bis 17.05.2026 stand auch in diesem Jahr – wie schon seit vielen Jahren – ganz im Zeichen des Austauschs und der Pflege der Städtepartnerschaft zwischen Schleiden und Pont-l’Abbé.
Neben der Pflege vieler langjähriger Freundschaften konnten auch zahlreiche neue Kontakte und Freundschaften geknüpft werden. Wir bedanken uns herzlich bei allen Mitreisenden aus Schleiden, den Busfahrern der Firma Schäferreisen für die angenehme und zugleich amüsante Reise sowie bei unseren Gastgebern und Freunden aus Pont-l’Abbé.
Das Wochenende war geprägt von Freundschaft, Freude sowie vielfältigen kulturellen Eindrücken und gemeinsamen Erlebnissen. Für Jung und Alt wurde ein abwechslungsreiches Programm geboten. Abgerundet wurde das Wochenende durch einen gemeinsamen Abend, bei dem viele schöne Gespräche geführt und Erfahrungen ausgetauscht wurden.
Nun freuen wir uns auf das Jubiläum zur 50 Jährigen Partnerschaft 2028 und 2029, das mit großen Schritten näher kommt.
Chers amis du jumelage,
Comme chaque année depuis de nombreuses années, le week-end de l’Ascension, du 13 au 17 mai 2026, a été placé sous le signe des échanges et de l’entretien du jumelage entre Schleiden et Pont-l’Abbé.
Outre le renouveau de nombreuses amitiés de longue date, de nombreux nouveaux contacts et amitiés ont pu être noués. Nous remercions chaleureusement tous les participants de Schleiden, les chauffeurs de bus de la société Schäferreisen pour ce trajet agréable et divertissant, ainsi que nos hôtes et amis de Pont-l’Abbé.
Le week-end a été marqué par l’amitié, la joie, ainsi que par des impressions culturelles variées et des expériences communes. Un programme varié a été proposé aux jeunes et aux moins jeunes. Le week-end s’est terminé par une soirée commune, au cours de laquelle de belles conversations ont eu lieu et des expériences ont été échangées.
Nous nous réjouissons déjà beaucoup du 50e anniversaire de notre partenariat, qui aura lieu en 2028 et 2029 et qui approche à grands pas.