Freundeskreis Bourcefranc

Freundeskreis Bourcefranc Seit 1965 verbinden wir Rheinbrohl und Bourcefranc. Wir leben deutsch-französische Freundschaft mit vielen Events. Sei auch Du unverbindlich dabei! 🇩🇪🇫🇷

Salut, ich bin's, euer zurzeit noch gesunder GérardMeine Minalou war am 11.11. natürlich voll unterwegs, und jetzt haben...
13/11/2026

Salut, ich bin's, euer zurzeit noch gesunder Gérard

Meine Minalou war am 11.11. natürlich voll unterwegs, und jetzt haben wir den Salat: Sie niest ständig. Bei uns in Frankreich wird dann gleich ein ganzes Wünschearsenal abgefeuert. Beim ersten Niesen kommt „À tes souhaits !", beim zweiten „À tes amours !" und beim dritten „Que les tiennes durent toujours !", also: Mögen sie ewig halten.

Als Minalou das zum ersten Mal gehört hat, musste sie vor lauter Lachen vergessen zu niesen. Auch eine Art, wieder gesund zu werden.

Aber mal ehrlich, ist das nicht eine schöne Tradition? Bei euch gibt es nur ein knappes „Gesundheit!", und dann ist Ruhe. Das würde ich euch Deutschen auch wünschen. Wie wäre es damit:

1. Niesen: „Gesundheit!"
2. Niesen: „Und Glück dazu!"
3. Niesen: „Und alles Liebe, für immer!"

Und wer noch öfter niesen muss, bekommt gleich die Ansage: „Und jetzt direkt ins Bett mit dir!"

Probiert es aus, am besten gleich heute. Wer in der Erkältungszeit mehrmals hintereinander niest, geht dann mit einem richtigen Segen aus dem Raum.

Was sagt ihr eigentlich, wenn jemand niest?

Santé, mes amis, und bleibt gesund. Euer Gérard

Hast du heute auch nen Frosch im Hals? In Frankreich sitzt da eine Katze!Am 11.11. haben wir im Rheinland gefeiert, gesc...
12/11/2026

Hast du heute auch nen Frosch im Hals? In Frankreich sitzt da eine Katze!
Am 11.11. haben wir im Rheinland gefeiert, geschunkelt und lauthals mitgesungen. Wer da kräftig dabei war, hat jetzt wahrscheinlich eine kratzige Stimme. Dazu ist es in Rheinbrohl kalt geworden, und viele kämpfen ohnehin noch mit einer Erkältung. Es ist also genau die Zeit, in der gefühlt jeder zweite sagt: „Ich habe einen Frosch im Hals.“
Und in Bourcefranc? Die Frösche sind dort wohl alle aufgegessen, denn da sitzt stattdessen eine Katze im Hals.
„Avoir un chat dans la gorge“
(wörtlich: „eine Katze im Hals haben“)
Aber warum eigentlich ein anderes Tier?
Genau weiß das keiner. Bei uns klingt eine heisere Stimme quakig, also Frosch. Die Franzosen hören eher etwas Raues und Kratziges wie eine fauchende Katze. Und wer sich räuspert, klingt manchmal wie ein Kater, der einen Haarballen loswerden will. Appetitlich ist das nicht, aber irgendwie treffend.
In Spanien sitzt übrigens ein Hahn im Hals (un gallo en la garganta), wenn die Stimme kiekst. Jede Sprache nimmt eben das Tier, das zum eigenen Klang passt.
Zwei Vokabeln für die Erkältungszeit:
• se racler la gorge = sich räuspern
• avoir la voix rauque = eine raue Stimme haben
Also: Wollsocken an, Tee kochen und gute Besserung!
Und ihr? Welches Tier sitzt bei euch gerade im Hals?

Rund um den 11. November ist in Rheinbrohl und Umgebung Martinszeit. Jeder Ort, jeder Kindergarten und jede Schule macht...
11/11/2026

Rund um den 11. November ist in Rheinbrohl und Umgebung Martinszeit. Jeder Ort, jeder Kindergarten und jede Schule macht einen Martinszug, und es werden eher mehr als weniger.

Die Kinder basteln wochenlang ihre Laternen und singen Martinslieder. Wenn es dunkel wird, ziehen sie mit Eltern, Omas und Opas durch die Straßen, und der ganze Ort ist voller kleiner Lichter.

In Rheinbrohl startet der Zug an der Kirche und führt hinunter zum Rhein. Vorneweg reitet Sankt Martin auf einem Pferd, gespielt von den Junggesellen des Ortes. Am Römerplatz kommt der große Moment: Martin teilt seinen Mantel mit dem Schwert und gibt die eine Hälfte einem frierenden Bettler. Gefeiert wird also das Teilen, und das wird jedes Jahr nachgespielt.

Nach dem Zug gibt es oft für die Kinder den Weckmann, eine süße Hefeteigfigur mit Rosinenaugen und oft einer kleinen Tonpfeife. Er schmeckt ein bisschen wie Brioche und wird in der Familie gern gemeinsam gegessen.

Für euch in Frankreich gibt es eine schöne Verbindung: Martin war Bischof von Tours. Ihr kennt ihn bestimmt, denn die warmen Tage um den 11. November nennt man in Frankreich auch „l'été de la Saint-Martin“.

Gibt es bei euch in Bourcefranc auch Laternen und Umzüge?

Salut mes amis, ich bin's, Gérard, euer frischgebackener Rheinbrohler! Wisst ihr, was ich aus Frankreich gewohnt bin? Am...
11/11/2026

Salut mes amis, ich bin's, Gérard, euer frischgebackener Rheinbrohler!

Wisst ihr, was ich aus Frankreich gewohnt bin? Am 11. November habe ich frei. Gesetzlicher Feiertag, Armistice, gedenkt dem Kriegsende 1918. Baguette unterm Arm und ausschlafen. Sehr zivilisiert.

Und jetzt lerne ich: Hier im Rheinland wird an diesem Tag nicht ausgeschlafen, sondern gefeiert. Um 11:11 Uhr startet die fünfte Jahreszeit, der Karneval. Fünf! Ich dachte immer, vier reichen.

Was dann passiert? In Köln zum Beispiel versammeln sich tausende Jecken in Kostümen auf dem Heumarkt, um Punkt 11:11 Uhr wird die neue Session eröffnet, mit Musik, Kölsch und Bützje (das ist ein Küsschen, da kann ich als Franzose sogar gut mitreden). Danach wird in den Kneipen und auf den Straßen bis in die Nacht weitergefeiert, und die Session läuft dann bis Aschermittwoch. 🎉

Als Neubürger übernehme ich diese Tradition natürlich nur zu gern. Andere Länder, andere Sitten, und wenn die Sitte Kostüm und gute Laune heißt, sage ich nicht non. 😉

Also: Ich werfe mich in Schale, ihr werft mit Kamelle. Chacun son truc, comme on dit.

Alaaf, mes amis, et à la vôtre! Et a bientôt!🥳

#1111

L'heure du goûter oder: Wenn Frankreich um 16 Uhr kurz auf Pause drücktIn Frankreich schließen die Schulen oft erst um 1...
09/11/2026

L'heure du goûter oder: Wenn Frankreich um 16 Uhr kurz auf Pause drückt
In Frankreich schließen die Schulen oft erst um 16:30 Uhr, Abendessen gibt's aber erst gegen 19:30. Damit kein Kind unterwegs verhungert, gibt es le goûter: Schokocroissant, Madeleines oder Baguette mit Schokolade, dazu Kakao. Die Kinder stürmen aus der Schule, und vor dem Tor steht schon jemand mit dem Snack in der Hand. 😄 Die Erwachsenen schließen sich gern an, und niemand sagt "Ich hab gleich noch ein Meeting".
Und bei uns? Kaffee und Kuchen am Nachmittag kennen wir ja auch. Aber unter der Woche kommt das ziemlich zu kurz. Der Kuchen bleibt dem Wochenende vorbehalten, und um vier sitzen wir meist noch vorm Laptop, mit kaltem Kaffee neben der Tastatur.
Dabei ist es so simpel: kurz innehalten, was Leckeres auf den Teller, ein paar Minuten nur für sich oder mit netten Leuten. Kuchen hat sich noch nie über zu viel Aufmerksamkeit beschwert.
Mein Vorschlag: Wir feiern das Kaffeetrinken wieder, mit einer kleinen Prise französischem Flair. Ob Madeleine, Apfelkuchen oder einfach ein Keks zum Kaffee, Hauptsache, wir nehmen uns die Zeit.
Wer macht mit? Zeigt mir euren Nachmittags-Moment!

Zwei Leidenschaften reichen Frankreich gerade völlig: die Fanfare und die Revolution. Genau so heißt der Song, der die P...
08/11/2026

Zwei Leidenschaften reichen Frankreich gerade völlig: die Fanfare und die Revolution. Genau so heißt der Song, der die Proteste dieser Wochen begleitet, „J'ai deux passions". Er wurde in den letzten Tagen viral und gilt inzwischen als neue Hymne der Demonstrationen. Schon am 17. Oktober spielte eine Fanfare ihn auf den Champs-Élysées zwischen den Barrikaden, und in Reims endete die Demo am 5. November mit dem Lied.

Der Text feiert Blockaden, Sabotage, besetzte Protestcamps und wilde Demos. Die zweite Strophe handelt davon, sich gegenseitig zu stützen, den Traum zu bauen und dass sich die ganze Welt erhebt. Die Revolution ist dabei erstaunlich gut gelaunt und tanzbar.

Der Anlass ist ernst: Fünf Gewerkschaften riefen zum Streik gegen geplante Haushaltskürzungen von 54 Milliarden Euro auf. Es geht um Löhne und öffentliche Dienste. Laut CGT gingen am 5. November knapp 1,6 Millionen Menschen auf die Straße, laut Innenministerium 575.000. Auch Schüler, Studierende und Lehrkräfte sind dabei.

Warum erzählen wir das? Weil Frankreich für uns neben Urlaub besonders wichtig ist. Wir haben dort Freunde, und was bei ihnen passiert, geht uns etwas an. Wir wünschen uns, dass die Anliegen der Menschen gehört werden, dass die Proteste friedlich bleiben und dass bei aller Anspannung die Musik nicht verstummt. Wer den Ohrwurm jetzt nicht mehr loswird: Willkommen im Club. 🎺

Döppekuchen, der Kartoffelkuchen vom Rhein Bei uns am Rhein gibt es ein Gericht, das an Herbst- und Wintertagen warm ums...
07/11/2026

Döppekuchen, der Kartoffelkuchen vom Rhein

Bei uns am Rhein gibt es ein Gericht, das an Herbst- und Wintertagen warm ums Herz macht: den Döppekuchen. Der Name kommt von „Döppe“, dem Wort für „Topf“ im rheinischen Dialekt, denn früher wurde er in einem großen gusseisernen Topf gebacken. Und fast jedes Dorf nennt ihn anders: „Kesselsknall“, „Uhles“ und noch viel lustigere Namen.

Das Rezept ist einfach: geriebene rohe Kartoffeln, Zwiebeln, Eier und Speckwürfel, alles lange im Ofen gebacken, bis die Oberfläche schön knusprig ist. Es war ein Alltagsgericht, günstig und sättigend, für das man nur brauchte, was ohnehin im Haus war.

Gegessen wird er mit Apfelmus oder mit Rübenkraut, einem Sirup aus Zuckerrüben. Herzhaft und süß zusammen klingt erst mal ungewöhnlich, passt aber hervorragend. Man kann sich ihn vorstellen wie eine Mischung aus Kartoffelgratin und Rösti, nur mit deutlich mehr Charakter.

In Rheinbrohl hat die Saison gerade angefangen, und wir genießen ihn regelmäßig. Wer nicht selbst kochen mag, geht donnerstags zu Alicja und Dietmar in den Römer: eine Portion Döppekuchen, dazu ein frisches Kölsch. 🍻

Bonjour, mes amis! Am 07.11. wird unser Freund und Vereinsmitglied Frank zum Karnevalsprinzen der Hönninger KG proklamie...
02/11/2026

Bonjour, mes amis!
Am 07.11. wird unser Freund und Vereinsmitglied Frank zum Karnevalsprinzen der Hönninger KG proklamiert. Da sind Minalou und ich natürlich dabei! Minalou kommt in ihrem Funkemariechen-Outfit.
Und ich? Manche glauben ja, ich wäre sowieso immer verkleidet: Ringelshirt, Baskenmütze, Baguette. Sacré bleu!
Deshalb brauch ich dringend eure Hilfe. Als was soll ich gehen?
Hennes vom FC 🐐
Radfahrer vom Pedalexpress 🚴
Jurist ⚖️
Verrückter Laborant
Kölsche Tünnes
Schreibt gern in die Kommentare!
Hünnije Alaaf!

In Deutschland wurde im Oktober das Jugendwort 2026 gewählt. Gewonnen hat: Ragebait  (wörtlich: Wutköder, also Posts, di...
31/10/2026

In Deutschland wurde im Oktober das Jugendwort 2026 gewählt. Gewonnen hat: Ragebait (wörtlich: Wutköder, also Posts, die extra Wut auslösen). Dahinter landeten "Peak" und "Crashout". Auffällig ist dabei: alles Englisch, und schon "Aura" und "Das crazy" in den Jahren davor klangen nicht nach Goethe. Gleichzeitig werden die wenigsten diese Begriffe im Alltag verwenden.
Und in Frankreich? Eine Wahl gibt es dort nicht, gesprochen wird es bei der Jugend trotzdem.
Viele Wörter kommen aus dem Arabischen
wesh = Hey, was geht?
kiffer = etwas richtig feiern ("Je kiffe ce son!")
bled = Heimatort, Dorf
Oder man kürzt einfach ab
askip = angeblich (à ce qu'il paraît)
trop bien = mega gut (wörtlich "zu gut")
j'ai la flemme = ich hab keinen Bock
cringe, chill und flex sind wohl international und in Frankreich genauso angekommen wie bei uns.
Derselbe Satz,
im Lehrbuch: "On dit que la plage est magnifique."
heißt auf der Straße: "Askip la plage, c'est trop bien!"
Beides heißt: "Angeblich ist der Strand mega."
An alle, die gerade Französisch lernen: Keine Panik. Das steht in keinem Lehrbuch und ihr müsst es auch nicht sprechen. Aber wenn ihr es hört, wisst ihr jetzt Bescheid 😉
Wer kannte schon ein Wort davon? Und noch spannender, wer verwendet diese Worte regelmäßig ?

Salut mes amis, ich bin's, Gérard, euer Ex-Franzose mit Muschel-Sehnsucht! 🦆In der Rheinbrohler Umgebung hängen überall ...
30/10/2026

Salut mes amis, ich bin's, Gérard, euer Ex-Franzose mit Muschel-Sehnsucht! 🦆

In der Rheinbrohler Umgebung hängen überall Schilder: Muschelsaison! Man darf hier in Deutschland angeblich Muscheln nur in den Monaten mit R essen, September bis April, habt ihr mir erklärt.

Ich muss gestehen, dabei denke ich nur an den vorherigen Sommer. Erinnert ihr euch an die Mouclade, cremig mit einem Hauch Curry? Und an die Éclade, bei der die Kiefernnadeln brennen und die Muscheln aus der Asche kommen? Die haben wir zusammen in Bourcefranc gegessen, und ich habe noch den Geschmack auf dem Schnabel.

Die R-Regel stammt übrigens aus einer Zeit ohne Kühlschrank. Heute ist sie nur noch halb so streng, im Sommer schmecken die Muscheln eben etwas weniger kräftig. Bei uns in Bourcefranc hat trotzdem niemand auf den Kalender geschaut.

Wer kommt nächstes Mal wieder mit nach Bourcefranc? Dann bringt Hunger mit…

Euer Gérard

Adresse

Bachstrasse 34
Rheinbrohl
56598

Website

Benachrichtigungen

Erfahren Sie als Erste/r von Neuigkeiten und Aktionen: Wir schicken Ihnen eine E-Mail, wenn Freundeskreis Bourcefranc etwas veröffentlicht. Ihre E-Mail-Adresse wird für keinen anderen Zweck verwendet, und Sie können sich jederzeit abmelden.

Verknüpfungen

Teilen


Andere Gemeinschaftliche Organisation in Rheinbrohl

Alles Anzeigen