Unsere Gesellschaft möchte durch ihren Namen an die seit Jahrhunderten bestehenden Beziehungen zwischen der Hansestadt und Portugal anknüpfen. Portugal war zu Zeiten der Hanse die führende Seefahrer- und Entdeckernation. Hamburg verdankt ihr im 16. Jahrhundert den Anschluss an die neuen Weltmärkte, vor allem im Fernen Osten. Der Akzent unserer Tätigkeit liegt auf dem ersten Teil unseres Namens. Wi
r sind kein Verein von Nostalgikern. Das Portugal von heute, seine Kultur und Sprache, seine Menschen, seine Landschaft stehen im Mittelpunkt unseres Interesses. In einer Reihe von Veranstaltungen (Vorträge, Ausstellungen, Leseabende, Führungen, gesellige Treffen) möchten wir den Mitgliedern und Gästen unserer Gesellschaft ein lebendiges und unverfälschtes Bild unseres Partnerlandes vermitteln. Portugal ist - trotz aller Klischees des Massentourismus und der Negativschlagzeilen vom europäischen Arbeitsmarkt - ein Land, um das sich zu bemühen es lohnt: Portugal ist Europas ältester in seinen ursprünglichen Grenzen bestehender Nationalstaat mit einem reichen Kulturerbe, freundlichen Menschen und, soweit noch nicht verbaut, einer hinreißend schönen und abwechslungsreichen Landschaft. Das andere Ziel ist die Völkerverständigung, in Zeiten von Fremdenhass und Ausgrenzung dringender denn je. Hamburg mit seiner starken portugiesischen Präsenz (mehr als 9.000 portugiesische Mitbürger, eine Vielzahl portugiesischer Restaurants, Cafés, Geschäfte, Firmen und Freizeitorganisationen) bietet hier ein reiches Betätigungsfeld. OS OBJETIVOS
O lema principal do nosso trabalho f**a plasmado na primeira parte do nosso nome. Não somos porém uma associação de nostálgicos! O Portugal de hoje, a sua língua e cultura, o seu povo e a sua paisagem são os principais alvos do nosso interesse. Através de um vasto leque de realizações (conferências, exposições, serões de leitura, visitas guiadas e encontros sociais) queremos convocar, para sócios e convidados, um retrato vivo e autêntico do nosso país amigo. Portugal é, apesar de todos os chavões explorados por um turismo de massas e apesar das informações negativas vindas do mercado de trabalho europeu, um país em relação ao qual os esforços compensam: Portugal é a nação com as linhas de fronteira de origem mais antigas da Europa, com uma rica herança cultural, um povo simpático e, nos locais ainda não desvirtuados pela construção, com uma paisagem natural linda e variada. O outro objetivo da nossa Associação é a mútua compreensão de ambos os povos, mais urgente do que nunca, numa época de xenofobia e de discriminação. Hamburgo, com a sua forte presença portuguesa (mais de 9.000 concidadãos, uma grande quantidade de restaurantes e cafés portugueses, lojas, empresas e associações recreativas e culturais) oferece um rico campo de atividades.
