22/08/2026
Female Voices of Resilience
Female Voices of Resilience -
Iranian Women Singing for Freedom
Iranische Frauenstimmen treffen auf das Gürzenich-Orchester Köln
Samstag, 26. September 2026 | 20:00 Uhr
Kölner Philharmonie
Liebe Freundinnen und Freunde,
am 26. September 2026 wird die Kölner Philharmonie zum Ort einer außergewöhnlichen musikalischen Begegnung: Neun iranische Sängerinnen treffen auf das Gürzenich-Orchester Köln und das transkulturelle Inner Unity Ensemble.
Unter dem Titel „Female Voices of Resilience – Iranian Women Singing for Freedom“ stehen die Stimmen iranischer Künstlerinnen im Mittelpunkt – Stimmen, die im Iran seit Jahrzehnten Einschränkungen und Repressionen ausgesetzt sind und die dennoch ihren eigenen musikalischen Weg weitergehen. Viele der beteiligten Sängerinnen gehören einer Generation an, deren Leben und künstlerische Arbeit sich nach dem Tod von Jina Mahsa Amini und der Bewegung „Frau, Leben, Freiheit“ grundlegend verändert haben. Einige von ihnen leben inzwischen außerhalb des Iran. In Köln kommen ihre Stimmen erstmals in dieser besonderen Konstellation auf einer großen Bühne zusammen.
Neun Sängerinnen – neun Stimmen
Auf der Bühne stehen: Foroogh Fazli · Ghazaal Ansarirad · Mahya Hamedi · Sanam Maroufkhani · Hura Mirshekari · Maliheh Moradi · Mina Deris · Samin Ghorbani · Hani Mojtahedy
Ihre Musik führt durch die kulturelle Vielfalt des Iran – durch unterschiedliche Regionen, Sprachen und musikalische Traditionen. Aserbaidschanische, kurdische, qashghaiische und belutschische Einflüsse begegnen zeitgenössischen musikalischen Formen und schaffen eine vielschichtige transkulturelle Klanglandschaft.
Begleitet werden die Sängerinnen unter anderem von Sara Hasti (Kamancheh), Mehrnoosh Zolfaghari (Santur) und Avin Ahmadi (Oud).
Besonders ist die Zusammenarbeit mit dem Gürzenich-Orchester Köln: Traditionelle iranische Instrumente und musikalische Traditionen treffen auf den Klang eines großen Sinfonieorchesters. Die Arrangements stammen von Matthias Kaufmann und Mahan Mirarab, die musikalische Leitung übernimmt die Dirigentin Juya Shin.
Drei Frauen – eine gemeinsame Vision
Initiiert und gestaltet wird das Projekt von Yalda Yazdani, Faranak Rafiei und Lale Konuk. Gemeinsam schaffen sie einen Raum, in dem iranische Künstlerinnen nicht auf Exil, Repression oder politische Zuschreibungen reduziert werden. Im Mittelpunkt stehen ihre künstlerischen Stimmen, ihre Geschichten und die außergewöhnliche musikalische Vielfalt des Iran.
Female Voices of Resilience ist dem Andenken an Menschen gewidmet, die im Iran im Kampf für Freiheit ihr Leben verloren haben. Zugleich richtet sich der Blick auf diejenigen, die sich weiterhin für Freiheit, Selbstbestimmung und kulturelle Ausdrucksmöglichkeiten einsetzen. Es geht um Erinnerung – aber ebenso um Begegnung, Zusammenarbeit und neue Verbindungen zwischen Menschen im Iran und in der Diaspora, zwischen Generationen und musikalischen Traditionen.
Tickets: https://www.guerzenich-orchester.de/de/event-detail/female-voices-of-resilience
صدای زنان ایران در کنار ارکستر گورتسنیش کلن
دوستان عزیز
در ۲۶ سپتامبر ۲۰۲۶، فیلارمونی کلن میزبان یک دیدار موسیقایی کم‌نظیر خواهد بود نه خواننده زن ایرانی در کنار ارکستر گورتسنیش کلن و گروه اینریونیتی آنسامبل روی صحنه می‌روند. دراین برنامه صدای هنرمندان زن ایرانی در مرکز توجه قرار دارد؛ صداهایی که دهه‌هاست در ایران با محدودیت و سرکوب روبه‌رو هستند و با این حال، همچنان مسیر موسیقایی خود را ادامه می‌دهند
بسیاری از خوانندگان حاضر در این پروژه به نسلی تعلق دارند که زندگی و فعالیت هنری‌شان پس از مرگ ژینا مهسا امینی و شکل‌گیری جنبش زن، زندگی، آزادی دستخوش تغییرات اساسی شده است. برخی از آنان اکنون خارج از ایران زندگی میکنند. در کلن، برای نخستین بار صدای این هنرمندان با چنین ترکیب ویژه‌ای بر روی یک صحنه بزرگ در کنار یکدیگر قرار می‌گیرد
نه خواننده – نه صدا
فروغ فضلی، صنم معروف‌خانی، ملیحه مرادی، مینا دریس، غزال انصاری‌راد، ثمین قربانی، محیا حامدی، هورا میرشکاری و هانی مجتهدی در شب بیست و شش سپتامبر بر روی صحنه فیلارمونی کلن خواهند رفت
موسیقی این هنرمندان، تنوع فرهنگی ایران را از خلال مناطق، زبان‌ها و سنت‌های موسیقایی گوناگون به تصویر می‌کشد. تأثیرات موسیقی آذربایجانی، کردی، قشقایی و بلوچی با فرم‌های موسیقایی معاصر درهم می‌آمیزند و چشم‌اندازی چندلایه و بینافرهنگی از صدا و موسیقی خلق میکنند. در این اجرا، هنرمندانی از جمله آوین احمدی با عود، سارا هستی با کمانچه و مهرنوش ذوالفقاری با سنتور خوانندگان ر همراهی میکنند
یکی از ویژگی‌های برجسته این پروژه، همکاری با ارکستر گورتسنیش کلن است: سازهای سنتی ایرانی با صدای یک ارکستر بزرگ سمفونیک به هم می‌رسند. تنظیم قطعات را ماتیاس کافمن و ماهان میرعرب انجام داده‌اند و رهبری ارکستر بر عهده جویا شین خواهد بود
سه زن – یک چشم‌انداز مشترک
این پروژه به ابتکار و با طراحی یلدا یزدانی، فرانک رفیعی و لاله کونوک شکل گرفته است. آن‌ها با همکاری یکدیگر فضایی ایجاد کرده‌اند که در آن هنرمندان زن ایرانی تنها با تبعید، سرکوب یا برچسب‌ها و نسبت‌های سیاسی تعریف نشوند. در مرکز این پروژه، صدای آنان، داستان‌هایشان و تنوع خارق‌العاده موسیقایی ایران قرار دارد
این برنامه به یاد تمام کسانی تقدیم شده است که در ایران در راه آزادی جان باختند و به کسانی که همچنان برای آزادی و حق تعیین سرنوشت خود ایستاده‌اند و مبارزه میکنند همچنین این کنسرت تلاش میکند پلی باشد میان ایرانیان دور از وطن و جامعه‌ای که امروز در آن زندگی میکنند، میان فرهنگ‌ها و سنت‌های گوناگون و میان هنرمندانی که مسیرشان اینجا، در شهر کلن، به هم می‌رسد. در شب بیست و شش سپتامبرو بر روی صحنه فیلارمونی کلن صداهایی با داستان‌های متفاوت در کنار هم قرار می‌گیرند و به یک صدای مشترک تبدیل می‌شوند؛ صدایی که از آزادی، همبستگی و امید به آزادی ایران میخواند
برای سفارش بلیت، از لینک زیر استفاده کنید
female-voices-of-resilience
Illustration: Joachim Sperl Foto: Parastoo Ahmadi: Hosseinronaghi/Wikipedia
Kunst als Widerstand - Stimmen im Dialog
Filmvorführung und Podiumsdiskussion
Sonntag, 27. September 2026 | 14:00–17:00 Uhr
Filmforum NRW, Köln
Am Tag nach dem Konzert wird das Projekt im Filmforum NRW fortgesetzt.
Ein kuratierter Kurzfilmblock mit den Filmen „Ballerina“, „Prestige“, „Resilience“ und „Height of the Kite“ widmet sich den Themen Zensur, künstlerischer Freiheit, weiblicher Selbstbestimmung und Widerstand.
Anschließend diskutieren Künstlerinnen, Wissenschaftlerinnen und Kulturschaffende über Kunstfreiheit, Exil, kulturelle Identität und die Bewegung „Frau, Leben, Freiheit“.
Moderation: Journalistin Golineh Atai
Mit:
Prof. Katajun Amirpur
Dr. Chahla Chafiq
Dr. Yalda Yazdani
Mina Deris
Mahya Hamedi
Die Veranstaltung versteht sich als offener Dialog mit Künstlerinnen, Wissenschaft, Publikum und iranischer Diaspora – als Raum für Begegnung, Zuhören und gemeinsames Nachdenken.
Ein Wochenende – zwei Perspektiven
Was am Samstag in der Kölner Philharmonie musikalisch beginnt, wird am Sonntag im Filmforum NRW weitergeführt: als Gespräch über Freiheit, Widerstand, Exil und die Kraft der Kunst.
Wir laden euch herzlich ein, dieses besondere Wochenende mit uns zu erleben.
Yalda Yazdani (Künstlerische Leiterin)
Faranak Rafiei (Programmmanagerin)
Lale Konuk (Projektleiterin)
یک روز پس از کنسرت، این پروژه در فیلم‌فوروم نوردراین-وستفالن ادامه می‌یابد
یک روز پس از کنسرت، این پروژه در فیلم‌فوروم نوردراین-وستفالن ادامه می‌یابد.
مجموعه‌ای گزینش‌شده از فیلم‌های کوتاه بالرین، پرستیژ، تاب‌آوری و محدوده بادبادک به موضوعاتی چون سانسور، آزادی هنری، حق تعیین سرنوشت زنان وایستادگی می‌پردازد
پس از نمایش فیلم‌های کوتاه، هنرمندان زن، پژوهشگران و فعالان فرهنگی دربارهٔ آزادی هنر، تبعید و هویت فرهنگی گفت‌وگو خواهند کرد
مجری: گلینه عطایی
با حضور
پروفسور کتایون امیرپور
دکتر شهلا شفیق
دکتر یلدا یزدانی
مینا دریس
محیا حامدی
این رویداد فضایی برای گفت‌وگویی آزاد میان هنرمندان زن، جامعهٔ علمی، مخاطبان و ایرانیان مهاجر فراهم میکند؛ فضایی برای دیدار، شنیدن و اندیشیدن با یکدیگر
یک آخر هفته، دو چشم‌انداز
آنچه روز شنبه در فیلارمونی کلن با موسیقی آغاز می‌شود، روز یکشنبه در فیلم‌فوروم نوردراین-وستفالن ادامه می‌یابد؛ در قالب گفت‌وگویی دربارهٔ آزادی، مقاومت، تبعید و قدرت هنر
از شما صمیمانه دعوت می‌کنیم تا این آخر هفتهٔ ویژه را همراه ما تجربه کنید
یلدا یزدانی (مدیر هنری)
فرانک رفیعی (مدیر برنامه)
لاله کُنوک (مدیر پروژه)
VERANSTALTUNGEN
Female Voices of Resilience – Iranian Women Singing for Freedom
Samstag, 26. September 2026 | 20:00 Uhr
Kölner Philharmonie
Tickets: Hier geht es zur Ticketbestellung
Kunst als Widerstand – Stimmen im Dialog
Filmvorführung und Podiumsdiskussion
Sonntag, 27. September 2026 | 14:00–17:00 Uhr
Filmforum NRW, Köln
Tickets: Hier geht es zur Ticketbestellung
Folgt uns auf Instagram:
iranisches.filmfestival
Iranischesfilmfestival_cologne
Iranian Filmfestival
Female Voices of Resilience versammelt Stimmen, die im Iran zum Schweigen gebracht werden – und gerade deshalb umso kraftvoller klingen. In einem außergewöhnlichen Konzertprojekt begegnen junge iranische Sängerinnen, die ihr Land erst vor kurzer Zeit verlassen mussten, dem Gürzenich-Orchester ...
