07/05/2025
(Deutsche Übersetzung siehe unten)
(English translation below)
🙌 Các bạn ơi! Chúng mình đang tìm kiếm những người Việt trẻ sống ở Berlin để tham gia dự án kể chuyện và trao quyền mang tên im_print.
Trong dự án này, chúng ta sẽ cùng nhau suy ngẫm và chia sẻ với nhau về trải nghiệm của mình ở Berlin và ở Đức qua những workshop viết văn, làm nghệ thuật đa chất liệu, và vẽ minh hoạ. Sau đó, chúng ta sẽ cùng nhau góp tay làm nên một quyển zine (tạp chí tự xuất bản) để ta cùng trình bày những tác phẩm mà mình tạo ra trong dự án này 🌟.
‼️ Dự án này và các workshop sẽ được điều phối bằng tiếng Việt và tiếng Anh/Đức và hoàn toàn miễn phí cho các bạn tham gia.
Dự án này được hỗ trợ bởi chương trình “Durchstarten” của kultur_formen, Quỹ Giáo dục Văn hóa Berlin, và được hợp tác với Hội người Việt - Vereinigung der Vietnamesen in Berlin und Brandenburg e.V.
👉 Để biết thêm chi tiết và để đăng ký, các bạn hãy truy cập vào tinyurl.com/imprint2025 hoặc đường link ở bio. Các bạn đăng ký trước ngày 31/05 nhé. Hẹn gặp các bạn! 🤗
DE
🙌 Wir von im_print suchen junge vietnamesische Menschen in Berlin, die Lust haben, bei einem Storytelling- und Empowerment-Projekt mitzumachen!
Bei diesem Projekt werden wir uns über unsere persönlichen Erfahrungen als vietnamesische Menschen in Berlin / Deutschland austauschen und gemeinsam kreativ bearbeiten. Zunächst wird es Workshops zum Kreativen Schreiben, Mixed Media und Illustration geben. Danach werden wir gemeinsam ein Zine erstellen, das die Ergebnisse festhält, die während des kreativen Arbeitens entstanden sind 🌟.
‼️Die Sprache in den Workshops und den Treffen wird Vietnamesisch und Englisch / Deutsch sein. Die Teilnahme bei im_print ist umsonst.
im_print wird von ’s “Durchstarten”-Programm des Berliner Projektfonds für Kulturelle Bildung gefördert und ist eine Kooperation mit Vereinigung der Vietnamesen in Berlin und Brandenburg e.V..
👉 Weitere Infos und die Anmeldung findest du über diesen Link oder in der Bio. Anmeldefrist ist der 31. Mai 2025. Bis bald! 🤗
EN
🙌 Project im_print is looking for Vietnamese young people based in Berlin to join our storytelling and empowerment project!
In this project, you are invited to reflect on your personal experience as a Vietnamese person in Berlin/Germany and to share your story through different forms of creative expression, as guided through workshops such as creative writing, mixed media, and illustration. Towards the second half of the project, we will work together to create a zine that showcases the work(s) you created during this project 🌟.
‼️ The project and workshops will be facilitated in Vietnamese and English/German. im_print is offered completely free-of-charge.
The project is funded by kultur_formen’s “Durchstarten” funding program by Berliner Projektfonds für Kulturelle Bildung, in cooperation with Vereinigung der Vietnamesen in Berlin und Brandenburg e.V..
👉 To learn more and to register, please visit tinyurl.com/imprint2025 or via the link in bio. Please register before May 31st. See you soon! 🤗
