Rayuela Kollektiv

18/02/2026

De 👇🏽
y .pm moderarán este conversatorio que contará con la participación de Valeria Yáñez, directora de la obra de teatro y del documental, y del fotógrafo y testigo en primera persona de los cordones industriales, abriendo así un diálogo intergeneracional pasado-presente.
***
De
und .pm werden dieses Gespräch moderieren, an dem Valeria Yáñez, Regisseurin des Theaterstücks und des Dokumentarfilms, sowie der Fotograf teilnehmen, der als Zeitzeuge die Cordones Industriales aus erster Hand erlebt hat. So wird ein intergenerationeller Dialog zwischen Vergangenheit und Gegenwart eröffnet.
🙌🏽

17/02/2025

En memoria de María Antonia González Cabezas (Valparaíso, 1931 - Berlín, 2025) 🌹🕯️✨

María Antonia nació el 07 de julio de 1931 en Valparaíso donde pasó su niñez. En respuesta al encarcelamiento de su padre producto de la llamada “Ley Maldita” (como fue conocida la persecusión de González Videla del ) comienza a militar a los 13 años en las

Después de terminar el liceo, en Viña del Mar, ingresó a estudiar Ciencias Económicas en la Universidad Católica de Valparaíso. Desafiando las convenciones machistas y de clase de la época.

En los sesenta interesada por el proceso revolucionario de , viajó hasta la isla y trabajó como asesora del Ministerio de Salud Pública. Tras lo cual, regresó a Chile entusiasmada por el proyecto político de la .

El golpe de Estado lo vivió en Valparaíso, donde fue detenida el 5 de octubre de 1973 por Carabineros.

Tras ser expulsada de Chile, el 13 de noviembre llegó a la . Ahí junto a su hija vivió el , pudiendo desempeñarse en su profesión de origen de la que se jubila en Alemania.

María Antonia fue una mujer alegre, solidaria, una rebelde de su época y siempre será recordada entre quienes tuvieron la suerte de conocerla. La azucarada voz del “bombón del Caribe” como se hacía llamar, entonando boleros seguirá resonando.

Como tuvimos el honor de registrar parte de su historia en nuestro 🎥

https://www.instagram.com/share/_1cLq0vYb

03/12/2024

https://www.npla.de/news/el-pais-sin-duelo-das-land-ohne-trauer-10-12-2024-berlin/

# # # español más abajo # # # Im Rahmen des Internationalen Tages der Menschenrechte: szenische Lesung des chilenischen Autors Cristian Flores. Das

22/09/2024

Jose Giribás Marambio es oriundo de Santiago, donde pasa su infancia y adolescencia.

Su interés por la política surge durante el gobierno de Frei. Pero su militancia se materializa en el gobierno de la Unidad Popular donde ingresa al Frente de Trabajadores Revolucionarios. El Golpe lo encuentra en las instalaciones de la fábrica Nobis, donde trabajaba, y que era parte de los cordones industriales.

Gracias a los contactos de su madre con la Iglesia Católica y tras las gestiones del Comité Pro Paz, logra salir a Argentina. Allí pasa los primeros meses hasta que obtiene una beca de la Fundación Friedrich Ebert Stiftung, en Berlín Occidental, donde obtiene asilo político.

En Alemania deja sus estudios en la Universidad Libre de Berlín para dedicarse a su verdadera pasión: la fotografía. Desde entonces su cámara ha registrado parte de la historia de Chile y Alemania.

En Berlín ha expuesto en varias ocasiones. La muestra más reciente, "Chile im Umbruch. 50 Jahre danach", fue una exposición colectiva a propósito de la conmemoración de los 50 años del Golpe en Chile, donde lo acompañamos y le tomamos estas fotografías.
-------------------------
Giribas Marambio Jose stammt aus Santiago. Er verbrachte dort seine Kindheit und Jugend.

Seinen ersten Kontakt zur Politik hatte er während der Regierung Frei. Später, während der Unidad Popular, trat er dem Frente de Trabajadores Revolucionarios bei. Zeitgleich arbeitete er in der Getränkefabrik Nobis, wo er sich zum Moment des Staatsstreichs aufhielt.

Dank seiner Kontakte zur katholischen Kirche gelang es ihm, nach Argentinien zu fliehen. Dort verbrachte er die ersten Monate, bis er eines der von der Friedrich-Ebert-Stiftung angebotenen Stipendien erhielt. Er reiste nach West-Berlin, wo ihm politisches Asyl gewährt wurde.

Seine Leidenschaft gilt jedoch schon früh der Fotografie. Er beschloss sein Studium an der Freien Universität Berlin abzubrechen, um Fotografie zu studieren. Sowohl in Chile als auch in Deutschland hat er mit seiner Kamera einen Teil der Geschichte dieser Länder festgehalten.

09/09/2024

En septiembre estaremos compartiendo nuevos fragmentos de nuestro "Archivo Memorias del Exilio" que ya se encuentra disponible en nuestra página web y que lanzamos en junio pasado, en el marco del día internacional de las personas refugiadas.

Agradecemos el apoyo a la Rosa Luxemburg Stiftung para visibilizar este trabajo en el que nos embarcamos hace 6 años y que al fin está disponible para el público. Por ahora la página está en alemán, pero pronto el sitio estará también en castellano.

Gracias a quienes nos acompañaron ese día, a Lautaro y Ximena por la música, a Ute por la moderación, y a Leo por las fotos. Pero sobre todo, gracias a las y los testigos que nos acompañaron con sus reflexiones sobre la solidaridad y el asilo político leídos desde la urgencia del presente: el ascenso de la extrema derecha, la criminalización de les migrantes y el incremento de los discursos de odio.

Acá algunas imágenes de la inauguración.

16/06/2024

DE (↓)

Rayuela Kollektiv desde 2018 ha venido documentando en un archivo de historia oral las memorias del exilio chileno en Alemania como un trabajo autónomo y autogestionado. Sin embargo, en agosto de 2023, en el marco de la conmemoración 50 del Golpe de Estado, recibimos el apoyo de la Fundación Rosa Luxemburgo para transcribir, traducir y subtitular 15 entrevistas biográficas con testigos contemporáneos del exilio chileno en Alemania y otras personas que se vincularon a las diversas manifestaciones de solidaridad con la causa chilena. También gracias a esta colaboración pudimos desarrollar un sitio en línea para visibilizar las cápsulas audiovisuales que permiten difundir y promover el “Archivo de memorias del Exilio”.

El 20 de junio de 2024 a las 19 hrs RK y la FRL presentarán el trabajo de cooperación en un evento público.

El evento será en alemán.

¡Les esperamos!
------------------------------------
Im Rahmen der zahlreichen Aktivitäten, die weltweit durchgeführt wurden, um den 50. Jahrestag des Staatsstreich am 11. September 1973 zu gedenken, der den chilenischen Weg zum Sozialismus unterbrach, hat Rayuela Kollektiv ein Kooperationsprojekt mit der in Berlin ansässigen Rosa-Luxemburg-Stiftung entwickelt.

Seit 2018 dokumentiert Rayuela Kollektiv im Rahmen eines eigenständigen und selbstverwalteten Projekts die Erinnerungen des chilenischen Exils in Deutschland in einem Oral History-Archiv. Im August 2023 erhielt es jedoch Unterstützung von der Rosa-Luxemburg-Stiftung, um 15 biografische Interviews mit Zeitzeugen des chilenischen Exils in Deutschland sowie anderen Personen, die mit den verschiedenen Solidaritätsbekundungen für die chilenische Sache verbunden waren, zu transkribieren, übersetzen und untertiteln.

Dank dieser Zusammenarbeit konnte Rayuela Kollektiv eine Online-Plattform entwickeln, um die geleistete Arbeit sichtbar zu machen, und konnte audiovisuelle Clips produzieren, um ihr „Archiv der Erinnerungen an das Exil“ zu verbreiten und zu fördern.

Am 20. Juni 2024 um 19 Uhr werden RK und die RLS im Rahmen des Internationalen Tags der Geflüchteten die Kooperationsarbeit bei einer öffentlichen Veranstaltung in der Berliner Stiftungszentrale vorstellen.

18/02/2024

Pese a tener permiso para salir del país temporalmente, al llegar al aeropuerto la policía chilena le comunica a Fresia que había sido un error y que no estaba autorizada a viajar. Con los pasajes en una mano y las maletas en otra, Fresia decide que sus dos hijas estarían más seguras en Alemania que en Chile. " Váyanse, allá hay gente buena que las va a esperar". Les dijo.

La hija mayor tenía 18, la menor 4. En Alemania fueron acogidas por el Chile Komitee.

4 meses pasaron hasta que Fresia pudo volver a viajar.
4 meses que Fresia describe como interminables.

El reencuentro estuvo lleno de emoción, pero ¿qué vino después? ¿Cómo se significan esos meses en el proceso de desarrollo de una niña? ¿cómo vive Fresia los días posteriores al encuentro? Algo de eso nos cuenta en esta cápsula que es parte de nuestro "Archivo de Memorias del Exilio".

18/10/2023

Hoy a las 18:00 hrs. en la Peterburger Str. 94

17/10/2023

A las 19:15 comenzamos con la función de "Haydee y el pez volador" de Pachi Bustos. Contaremos con la presencia de Haydee Oberreuter para el conversatorio que se realizará de manera posterior.

Haydeé es exPrisionera Politica de la dictadura, dirigente histórica de DDHH y exSubsecretaria de Derechos Humanos de Chile marzo2022 - marzo2023. Fue recientemente electa por las organizaciones de la sociedad civil, como Consejera del Instituto Nacional de Derechos Humanos de Chile - INDH.