Wir wollen Menschen unterschiedlicher Herkünfte, Generationen und Lebensweisen zusammenbringen. Wir wollen Angebote und Räume schaffen für interkulturelles Miteinander und gesellschaftliche Teilhabe.
:فلسفة الجمعية
دعونا نعيد تشكيل مجتمعنا، روحنا، ودوافعنا معا. نريد للأشخاص من خلفيات مختلفة واجيال شتى و أنماط حياة متباينة ان يكونوا معا. نريد ان نخلق فرصا وفضاءات جديدة للتبادل الثقافي والحضاري
والمشاركة المجتمعية. Philosophy:
Lets shape our society together - our spirit, our motivation. We want to bring together people of different backgrounds, generations and lifestyles. We want to provide opportunities and spaces for intercultural exchange and social participation.
*****
Unsere Arbeit:
ZusammenWachsen e.V. organisiert interkulturelle Veranstaltungen für "Alt-Berliner*innen", Geflüchtete und Migrant*innen - mit dem Ziel, interkulturellen Austausch zu schaffen sowie Fähigkeiten und Kompetenzen der "Newcomer" zu entdecken und weiterzuentwicklen - durch spezielle workshops, Lesungen, Konzerte und andere kulturelle und künstlerische Aktivitäten und Veranstaltungen. Gesellschaftliche Teilhabe und "empowerment" von geflüchteten Frauen nimmt in unserer Arbeit einen besonders wichtigen Stellenwert ein. Derzeit findet beispielsweise ein Workshop zur Herstellung von Lederprodukten wie Taschen, Portemonnaies etc. Grundsätzlich glauben wir, dass Künstler*innen, Schriftsteller*innen, Journalist*innen und viele weitere Berufsgruppen eine wichtige Rolle beim notwendigen interkulturellen Austausch spielen müssen. Ihnen Raum für Begegnung zu schaffen, ist Teil unserer Arbeit. Wir haben uns im Februar 2017 als gemeinnütziger Verein gegründet, fast eineinhalb Jahre nach der sogenannten "Flüchtlingskrise". Unsere Arbeit betrifft also die zweite Phase des "Ankommens" der Flüchtlinge in Berlin. Nachdem die erste Phase der Asylantragstellung und primären Bedürfnissen für viele schon abgeschlossen ist, ist es nun Zeit für kulturelle und intellektuelle Aktivitäten.
:نشاطاتنا
تسعى جمعية " نكبر معا" إلى إطلاق نشاطات ثقافية وفكرية ومهنية مشتركة بين الألمان والقادمين الجدد إلى ألمانيا، كما تسعى إلى اكتشاف و تطوير امكانيات اللاجئين، وذلك من خلال ورشات عمل مهنية ودورات تدريبية مختلفة ونشاطات ثقافية و فنية.
بالإضافة إلى ذلك تفتح الجمعية الباب امام مشاركة واسعة لجمهور النساء على وجه التحديد من خلال نشاطات مختلفة وعلى سبيل المثال تشرف الجمعية على ورشة عمل خاصة بالمشغولات اليدوية كالحقائب اليدوية والمحافظ الجلدية.
نحن نؤمن بأن للمثقفين وأصحاب الخبرات من الكتاب والفنانين والإعلاميين والاكاديميين الألمان والعرب يجب ان يلعبوا دورا هاما في عملية التبادل الثقافي والحضاري لذلك تعمل جمعيتنا لتمكين عملية التواصل مع القادمين الجدد" اللاجئين والأجانب المقيمين تاريخيا من أجل تسهيل عملية الاندماج في المجتمع الألماني.
تأسست جمعية " نكبر معا" في شباط من العام 2017 بعد قرابة عام ونصف على ما يسمى اللاجئين في ألمانيا. لذلك فإن اهداف الجمعية تبدو متساوقة مع المرحلة الثانية من حياة اللاجئين الذين تجاوزوا مرحلة الإغاثة والدعم الأولي إلى النشاط الثقافي والفكرية. Our work:
ZusammenWachsen e.V. aims to launch professional and intercultural events for "old Berliners", refugees and migrants - in order to discover and develop the newcomer's abilities, through workshops, lectures, concerts and different cultural and artistic activities and events. Moreover we give the participation and empowerment of women a special importance in our activities. For instance, we organize handcraft-workshops where refugee women learn who to produce bags, wallets etc. out of leather-materials. We believe that artists, writers, media experts and other professionals must play a very important role in cultural exchange, and we will work in order to offer an access to reach each other. We were established in February 2017, nearly one and half years after the so called "refugees crisis" in Germany. So, our goals refers more to the second phase of refugees living in Berlin. We think that Refugees relief and their basics needs belong to the first phase, now it´s time for cultural and intellectual activities.
*****
Wir wir sind:
Wir, die Gründungsmitglieder, wollen gemeinsam Gesellschaft gestalten. Wir sind ein Mix aus Nationalitäten *syrisch, syrisch-deutsch, griechisch-deutsch, deutsch* mit unterschiedlichen beruflichen Hintergründen im sozialen, pädagogischen, akademischen, medialen und politischen Bereich. Egal wie unterschiedlich unsere Herkünfte und Hintergründe sind, wir alle teilen die gleichen Werte und glauben, dass eine gemeinsame Gesellschaft mit allen möglich ist.
:من نحن
نحن كأعضاء مؤسسين للجمعية نعتبر أنفسنا مثالا عن التركيبة الاجتماعية الناشئة، لأننا مزيج من جنسيات عديدة، سوريون، سوريون ألمان، يونانيون ألمان، وألمان، ممن لديهم خبرات كبيرة في العمل الاجتماعي والتاريخي والأكاديمي والإعلامي.
بالرغم من الخلفيات المختلفة لأعضاء جمعيتنا فإننا جميعا نتشارك القيم نفسها ونؤمن بأن المجتمع المشترك هو حقيقة ممكنة. Who we are:
We as founding members we want to shape our society together. We are a mix of nationalities *Syrian, Syrian-German, Greek-German, German* with different professional backgrounds in social, educational, academic, political and media works. Independent of how different our backgrounds are, we all share the same values and belief that a common society is possible. Yahya Alaous
Vorsitzender / President /
Eleni Ntokalou
Stellvertretende Vorsitzende / Vice-President /
Max Breitling
Kassenwart / treasurer /
Dr. Thomas Würtz
Vorstandsmitglied / Member of the board /
Mayyada Massoud
Projektleiterin / Project-leader /
Laila Atrache und Carolin Holzhäuser
Fundraising and Organisation /
