Penna

Penna Welcome to penna!, a platform that brings together a group of opinion writers from across the island. Penna! The opinion pieces in penna!

is part of the ‘Strengthening collaborative spaces for dialogue and shared knowledge creation’ project which is funded by the European Union under objective 3 ‘Fostering reconciliation, confidence building measures and support to civil society’ of the Aid Programme for the Turkish Cypriot community. The contents of the articles included in this account are the sole responsibility of the original a

uthor and do not necessarily reflect the views of the European Union or of the Cyprus Dialogue Forum. are reproduced with the permission of the author and media outlet in which they were published. Copyright for the work remains with the original author and media outlet. The articles are translated verbatim from the original text, including the terminology adopted, as published online in the respective media outlets. The accuracy of the unofficial translations have not been verified by the original authors.

«Όταν «τα δικά μας παιδιά» έγιναν «πρωταθλητές Ευρώπης» στο τουρνουά της CONIFA, άρχισε μια τεράστια επίδειξη «χαράς», ι...
12/06/2026

«Όταν «τα δικά μας παιδιά» έγιναν «πρωταθλητές Ευρώπης» στο τουρνουά της CONIFA, άρχισε μια τεράστια επίδειξη «χαράς», ιδιαίτερα στους «πολιτικούς» κύκλους…»

Διαβάστε εδώ το τελευταίο κείμενο του Hasan Kahvecioglu στην PENNA.

#Κύπρος


Οι μεταφράσεις του παρόντος άρθρου ολοκληρώθηκαν στo πλαίσιo του έργου «Eνδυνάμωση των χώρων για συνεργατικό διάλογο και ανάπτυξη συλλογικής γνώσης», το οποίο χρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση και υλοποιείται από το Κυπριακό Φόρουμ Διαλόγου. Το περιεχόμενο του άρθρου συνιστά αποκλειστική ευθύνη του εκάστοτε αρθρογράφου και δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι αντιπροσωπεύει τις θέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή του Κυπριακού Φόρουμ Διαλόγου.

Πόσο διψασμένοι ήμασταν για λίγη χαρά, για μια καλή είδηση, για λίγη περηφάνια πάνω στη συλλογική μας δύναμη…

“When ‘our lads’ became ‘European Champions’ at the CONIFA tournament, a huge display of ‘joy’ began, particularly in ‘p...
12/06/2026

“When ‘our lads’ became ‘European Champions’ at the CONIFA tournament, a huge display of ‘joy’ began, particularly in ‘political’ circles…”

Read the latest article by Hasan Kahvecioglu in PENNA.




***
The translations of this article were prepared within the framework of the project 'Strengthening collaborative spaces for dialogue and shared knowledge creation', funded by the European Union and implemented by the Cyprus Dialogue Forum. The contents of this article are the sole responsibility of the original author and do not necessarily reflect the views of the European Union or of the Cyprus Dialogue Forum.

When ‘our lads’ became ‘European Champions’ at the CONIFA tournament, a huge display of ‘joy’ began, particularly in ‘political’ circles…

«Πριν από τις εκλογές όλοι την είχαν ξεγραμμένη. Ηγείτο ενός βαθιά διχασμένου κόμματος, την υπονόμευαν και από μέσα και ...
11/06/2026

«Πριν από τις εκλογές όλοι την είχαν ξεγραμμένη. Ηγείτο ενός βαθιά διχασμένου κόμματος, την υπονόμευαν και από μέσα και από έξω, ενώ αρκετοί καλοπροαίρετοι περίμεναν στη γωνία ένα κακό εκλογικό αποτέλεσμα για να κάνουν κίνηση για την ηγεσία.»

Διαβάστε εδώ το τελευταίο κείμενο του Patroclos στην PENNA.

#Κύπρος


Οι μεταφράσεις του παρόντος άρθρου ολοκληρώθηκαν στo πλαίσιo του έργου «Eνδυνάμωση των χώρων για συνεργατικό διάλογο και ανάπτυξη συλλογικής γνώσης», το οποίο χρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση και υλοποιείται από το Κυπριακό Φόρουμ Διαλόγου. Το περιεχόμενο του άρθρου συνιστά αποκλειστική ευθύνη του εκάστοτε αρθρογράφου και δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι αντιπροσωπεύει τις θέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή του Κυπριακού Φόρουμ Διαλόγου.

ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ στην αρχηγό του ΔΗΣΥ, Αννίτα Δημητρίου, που εξασφάλισε δεύτερη θητεία ως Prezita της Βουλής και έδειξε σε όλους τους άντρες που στα μυστικά την έβλεπαν ως ...

“Seçimlerden önce herkes onu gözden çıkarmıştı çünkü o, hem parti içi hem de dışından zayıflatılan, derinden bölünmüş bi...
11/06/2026

“Seçimlerden önce herkes onu gözden çıkarmıştı çünkü o, hem parti içi hem de dışından zayıflatılan, derinden bölünmüş bir partinin lideriydi ve birkaç aday, liderlik koltuğuna oturabilmek için kötü bir seçim sonucu bekliyordu.”

Patroclos’un PENNA'da en son yayınlanan makalesini okuyabilirsiniz.




***
Bu köşe yazısının tercümesi, Avrupa Birliği tarafından finanse edilen ve Kıbrıs Diyalog Formu tarafından yürütülen 'Diyalog ve ortak bilgi üretimi için katılımcı alanların güçlendirilmesi' projesi kapsamında hazırlanmıştır. Köşe yazısının içeriği tamamıyla orijinal yazara ait olup, Avrupa Birliği’nin veya Kıbrıs Diyalog Formu’nun görüşlerini yansıtmak zorunda değildir.

DİSİ lideri Annita Demetriu’ya, Meclis Başkanlığı görevini ikinci kez üstlendiği ve onu gizlice ‘Barbie’ ya da ‘cahil bir sarışın’ olarak küçümseyen tüm erkeklere, kendilerinden çok daha zeki olduğunu ve gerektiğinde oldukça Machiavellist bir tavır sergileyebildiğini ...

«Αναμένουμε εξελίξεις σχετικά με το Κυπριακό; Φυσικά, το γεγονός ότι η υπάλληλος του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών (ΟΗΕ), Μα...
10/06/2026

«Αναμένουμε εξελίξεις σχετικά με το Κυπριακό; Φυσικά, το γεγονός ότι η υπάλληλος του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών (ΟΗΕ), Μαρία Άνχελα Ολγκίν, έρχεται στην Κύπρο, θα μπορούσε να αποτελεί σαφές σημάδι αυτής της προσδοκίας…»

Διαβάστε εδώ το τελευταίο κείμενο του Serhat İncirli στην PENNA.

#Κύπρος


Οι μεταφράσεις του παρόντος άρθρου ολοκληρώθηκαν στo πλαίσιo του έργου «Eνδυνάμωση των χώρων για συνεργατικό διάλογο και ανάπτυξη συλλογικής γνώσης», το οποίο χρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση και υλοποιείται από το Κυπριακό Φόρουμ Διαλόγου. Το περιεχόμενο του άρθρου συνιστά αποκλειστική ευθύνη του εκάστοτε αρθρογράφου και δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι αντιπροσωπεύει τις θέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή του Κυπριακού Φόρουμ Διαλόγου.

Φυσικά, το γεγονός ότι η υπάλληλος του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών (ΟΗΕ), Μαρία Άνχελα Ολγκίν, έρχεται στην Κύπρο, θα μπορούσε να αποτελεί σαφές σημάδι αυτής της προσδ....

“Are we expecting any developments regarding the Cyprus issue? Of course, the fact that UN official Maria Angela Holguin...
10/06/2026

“Are we expecting any developments regarding the Cyprus issue? Of course, the fact that UN official Maria Angela Holguin is coming could be a clear sign of such an expectation…”

Read the latest article by Serhat İncirli in PENNA.




***
The translations of this article were prepared within the framework of the project 'Strengthening collaborative spaces for dialogue and shared knowledge creation', funded by the European Union and implemented by the Cyprus Dialogue Forum. The contents of this article are the sole responsibility of the original author and do not necessarily reflect the views of the European Union or of the Cyprus Dialogue Forum.

For example, Tahsin Ertuğruloğlu and the little clique of three—or perhaps five—people around him who are ‘against any kind of solution’!

“Bazı partiler, halkın siyasal kültürde bir değişiklik—tutarlılık, şeffaflık, dürüstlük—talebini ciddiye aldı ve kapalı ...
09/06/2026

“Bazı partiler, halkın siyasal kültürde bir değişiklik—tutarlılık, şeffaflık, dürüstlük—talebini ciddiye aldı ve kapalı kapılar ardındaki anlaşmalardan kaçındı. Diğerleri ise bize tam olarak her zaman ne iseydiler onu gösterdi.”

Marinos Nomikos’un PENNA'da en son yayınlanan makalesini okuyabilirsiniz.




***
Bu köşe yazısının tercümesi, Avrupa Birliği tarafından finanse edilen ve Kıbrıs Diyalog Formu tarafından yürütülen 'Diyalog ve ortak bilgi üretimi için katılımcı alanların güçlendirilmesi' projesi kapsamında hazırlanmıştır. Köşe yazısının içeriği tamamıyla orijinal yazara ait olup, Avrupa Birliği’nin veya Kıbrıs Diyalog Formu’nun görüşlerini yansıtmak zorunda değildir.

Nikos Hristodulidis’in, iki ardışık seçimde nasıl—kendisiyle hiçbir ilgisi olmadığı varsayılan—acı bir yenilgiye uğradığı belki de şu noktaya indirgenebilir: Müttefiklerini daha dikkatli seçmesi gerekiyor. Ve savaşa gireceği alanları.

“In short: some parties took seriously the public's demand for a change in political culture — consistency, transparency...
09/06/2026

“In short: some parties took seriously the public's demand for a change in political culture — consistency, transparency, honesty…Others simply showed us exactly what they have always been.”

Read the latest article by Marinos Nomikos in PENNA.




***
The translations of this article were prepared within the framework of the project 'Strengthening collaborative spaces for dialogue and shared knowledge creation', funded by the European Union and implemented by the Cyprus Dialogue Forum. The contents of this article are the sole responsibility of the original author and do not necessarily reflect the views of the European Union or of the Cyprus Dialogue Forum.

How Nikos Christodoulides managed to suffer a painful defeat in two consecutive elections that were supposedly nothing to do with him perhaps comes down to this: he needs to choose his allies more carefully. And his battles.

«Από βίντεο σε υπνοδωμάτια μέχρι σενάρια δωροδοκίας, από μυστικούς μάρτυρες μέχρι επιχειρήσεις οργανωμένου εγκλήματος, α...
26/05/2026

«Από βίντεο σε υπνοδωμάτια μέχρι σενάρια δωροδοκίας, από μυστικούς μάρτυρες μέχρι επιχειρήσεις οργανωμένου εγκλήματος, από δημάρχους που φυλακίστηκαν μέχρι δημοσιογράφους...»

Διαβάστε εδώ το τελευταίο κείμενο του Cenk Mutluyakalı στην PENNA.

#Κύπρος


Οι μεταφράσεις του παρόντος άρθρου ολοκληρώθηκαν στo πλαίσιo του έργου «Eνδυνάμωση των χώρων για συνεργατικό διάλογο και ανάπτυξη συλλογικής γνώσης», το οποίο χρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση και υλοποιείται από το Κυπριακό Φόρουμ Διαλόγου. Το περιεχόμενο του άρθρου συνιστά αποκλειστική ευθύνη του εκάστοτε αρθρογράφου και δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι αντιπροσωπεύει τις θέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή του Κυπριακού Φόρουμ Διαλόγου.

ENGLISH (ΑΓΓΛΙΚΑ) TÜRKÇE (ΤΟΥΡΚΙΚΑ) Οι Τουρκοκύπριοι δίνουν πολύ μεγαλύτερη προσοχή στις εξελίξεις στην Τουρκία παρά στις εκλογές στο νότο. Η κυβέρνηση στην Τουρκία είνα....

“From bedroom videos to bribery scenarios, from secret witnesses to organised crime operations, from mayors thrown into ...
26/05/2026

“From bedroom videos to bribery scenarios, from secret witnesses to organised crime operations, from mayors thrown into prison to journalists…The picture is bleak…Even terrifying…”

Read the latest article by Cenk Mutluyakalı in PENNA.




***
The translations of this article were prepared within the framework of the project 'Strengthening collaborative spaces for dialogue and shared knowledge creation', funded by the European Union and implemented by the Cyprus Dialogue Forum. The contents of this article are the sole responsibility of the original author and do not necessarily reflect the views of the European Union or of the Cyprus Dialogue Forum.

This post is also available in: ΕΛΛΗΝΙΚΑ (GREEK) TÜRKÇE (TURKISH) Turkish Cypriots are paying far closer attention to developments in Turkey than to the elections in the south. The government in Turkey is far more decisive for us… There can be no justification for the coup d’état agai...

Address

Nicosia

Telephone

+35799130197

Website

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Penna posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Organization

Send a message to Penna:

Shortcuts

Share

Category