Σύριοι στην Κύπρο - Syrians in Cyprus -السوريون في قبرص

21/08/2026

🌷 صباح الخير يا جماعة، إن شاء الله تكونوا بألف خير.
📢 للسوريين بمنطقة نيقوسيا يلي بيعرفوا إنكليزي أو يوناني منيح: مشروع DIGNIFIED عم يجمع تجاربكن عن السكن، الصحة والمساعدات والخدمات بقبرص، بهدف تحسين السياسات والدفاع عن حقوقكن. 🤝
👥 المشاركة متاحة لـ:
▪️ طالبي اللجوء يلي وصلوا من سنة 2023 وطالع.
▪️ حاملي الحماية أو صفة لاجئ يلي أخدوها من حزيران 2025 وطالع.
🔞 العمر: 18 سنة وفوق.
🎁 المشاركين بياخدوا قسيمة شراء للسوبرماركت.
📝 التسجيل: https://forms.office.com/e/CFrfetV9Ah
الله يوفّقكن جميعاً 🌹
#نيقوسيا

Through the DIGNIFIED project, our team is gathering the experiences of disadvantaged applicants for international protection in Cyprus through surveys and interviews.

The survey will help document people's experiences accessing reception conditions, housing, healthcare, social welfare services, and other essential support. The insights gathered will contribute to evidence-based advocacy and policy recommendations that better reflect people's lived experiences.

If you are an asylum seeker aged 18+ who arrived in Cyprus in or after 2023, or a refugee or beneficiary of subsidiary protection aged 18+ who received your status in or after June 2025, you can still express your interest in participating by completing the following form (also available in our bio): https://forms.office.com/e/CFrfetV9Ah

Participants who complete the survey will receive a small financial token of appreciation in the form of a supermarket voucher, in recognition of their valuable time and contribution.

The project DIGNIFIED - Strengthening Civil Society to Promote Rights-Based Social Welfare is implemented within the framework of the PLATO programme, with Generation for Change CY as the implementing body. PLATO is co-funded by the European Union through the Citizens, Equality, Rights and Values (CERV) Programme, the Bodossaki Foundation, and the NGO Support Centre, with a total grant amount of €3.1 million.

18/08/2026

صباح الخير لكل الأصدقاء والمتابعين 🌞🌷

🚨 ما في أي دليل على إشاعات «الترحيل الجماعي للسوريين بشهر تشرين الأول».

انتهاء مهلة التقديم على برنامج العودة المخصّص للعائلات السورية ما إلو أبداً أي علاقة ببدء حملة مطاردة أو ترحيل قسري للسوريين. سبق وشرحنا أكتر من مرة مين هني الأشخاص المعرّضين للترحيل قانونياً—رجاءً بلا خوف وبلا نشر إشاعات. ⚖️

بتمنالكن جميعاً دوام الصحة والسلامة وراحة البال، والله خير الحافظين 🤲❤️

#اللجوء #قبرص

14/08/2026

📢 بخصوص المبادرة يلي عم نعيد نشرها للمطالبة ببرنامج خاص لفيز العمل: أي شخص قاله صاحب عمل أو شركة إنهم مستعدين يوظّفوه بفيزا عمل إذا صار هالشي مسموح قانونياً، يا ريت يبعتلي الاسم عالخاص.

عم حضّر قائمة بالشركات وأصحاب العمل، حتى نبني تحالفات معهم ونقوّي مطالبنا قبل التوجّه لأصحاب القرار. 🤝

رجاءً ساعدونا بنشر هالمبادرة وجهد المطالبة، لأن نجاحه بحاجة لقاعدة قوية ودعم حقيقي.

11/08/2026

السلام عليكم يا أصدقائي وأخوتي ومتابعي صفحة السوريين في قبرص 🌷

متل ما وعدتكم، جهّزنا رسالة للمطالبة بإطلاق برنامج خاص يتيح للسوريين الانتقال من اللجوء أو الحماية إلى إقامة عمل لمدة سنتين، مع احتمال تمديدها لسنة إضافية. 📄🇨🇾 هذه بالطبع الترجمة العربية. النص الأصلي باللغة اليونانية.

هالرسالة بتعبّر عن رغبات عدد كبير من السوريين وعن كثرة الرسائل اللي وصلتني بهالموضوع. وهي أبداً مو برنامج رسمي أو مُعلن من الحكومة، وإنما مبادرة ضغط ومناصرة لفتح باب الحوار مع الجهات المختصة. 🤝

اخترنا التوقيت عن قصد: تركنا المجال لإعلان برنامج العائلات، وانتظرنا إعلان التعديل الوزاري الجديد. والمقترحات الواردة بالرسالة متوازنة وواقعية، وبتراعي سياسات الحكومة المُعلنة؛ يعني مو مطالب متشددة أو غير قابلة للتطبيق، وبنفس الوقت بتحقق الهدف الأساسي لكثير من السوريين: إيجاد بديل قانوني عن اللجوء أو الحماية، يسمح إلهم يشتغلوا ويعيشوا بكرامة.

بتمنى تقرؤوا الرسالة وتبعتولي آراءكم وملاحظاتكم. وأي شخص بيحكي يوناني أو إنكليزي بمستوى جيد ومستعد يرافقني، بصفتي أدمن الصفحة، إذا وافقت الحكومة تناقش المبادرة، يتواصل معي. وكمان إذا صاحب عملكم سبق وقال إنو مستعد يشغّلكم بشكل قانوني بفيزا عمل لو القانون بيسمح، خبروني. 📩

الله يعطيكم جميعاً الصحة والعافية وراحة البال، وحسبنا الله ونِعم الوكيل. 🤲

08/08/2026

🚨 للتوضيح: هالخبر غير صحيح وما إلو أساس رسمي.

🇨🇾 لحد هلق ما في أي إعلان رسمي إن قبرص رح تنضم بالكامل للشينغن الشهر الجاي، ولا في موعد نهائي مؤكّد للانضمام خلال 2026. قبرص لسا رسميًا بمرحلة الانضمام.
✈️ وكمان دخول الشينغن ما بيعني إن كل السوريين بقبرص بيصير فيهم يسافروا بأوروبا تلقائيًا. طالب اللجوء ما بياخد حق التنقّل بالشينغن لمجرد انضمام قبرص. وبالنسبة لحامل الحماية الثانوية «التفتوتيتا»، السفر بيعتمد على الإقامة ووثيقة السفر وشروط الدخول، مو تلقائي للجميع.

📢 رجاءً ما ننشر أخبار قبل التأكد من المصادر الرسمية.

#قبرص #اللجوء #شنغن

02/08/2026

⚠️ توضيح قانوني مهم بخصوص تصريحات الوزير يوانيديس عن ترحيل السوريين:

مع كامل الاحترام للوزير، مو من صلاحية أي وزير يقرر بشكل عام مين بيستحق الحماية ومين لازم يترحّل. ⚖️

دائرة اللجوء بتصدر القرار الأول بملف اللجوء، بس لما الشخص يقدّم استئناف ضمن المهلة القانونية، المحكمة هي يلي بتراجع القرار وبتقرر إذا الرفض قانوني أو لا. يعني التصريحات السياسية أو الإعلامية ما بتحل محل القرار القانوني بكل ملف بشكل فردي.

📌 خلّونا نوضّح الحالات:

🔹 طالب اللجوء يلي طلبه لسا قيد الدراسة:
ما بصير ترحيله طالما ملفه لسا ما صدر فيه قرار نهائي.

🔹 طالب اللجوء يلي انرفض وقدّم استئناف ضمن المهلة:
ما بصير ترحيله لمجرد إنو دائرة اللجوء رفضت طلبه، طالما الاستئناف أمام المحكمة لسا قائم وعنده حماية قانونية من الترحيل.

🔹 الشخص الحاصل على الحماية الثانوية وعنده “تافتوتيتا”:
ما بصير يسحبوا منه الحماية ويرحّلوه من دون سبب قانوني ومن دون دراسة فردية لملفه. لازم يصدر قرار رسمي ومعلّل، وينعطى الشخص حق الاعتراض والاستئناف أمام المحكمة.

يعني عبارة «القادم ترحيلات» ما معناها إنو كل شاب سوري بقبرص صار مهدد بالترحيل. الترحيل ممكن يصير بحق الشخص يلي انتهت كل إجراءاته القانونية، وما قدّم استئناف، أو خسر قضيته نهائياً، وما عاد عنده أي حق قانوني بالبقاء.

🧮 وبالنسبة لمبلغ الـ١٥٠٠ يورو… احسبوها يا أصدقائي:

ليش الشاب يختار العودة الطوعية فقط كرمال ١٥٠٠ يورو، إذا بيقدر يحصل على هالمبلغ من أقل من شهرين شغل؟ 🤷‍♂️

وخصوصاً إذا ملفه لسا قيد الدراسة، أو عنده استئناف قائم، أو عنده حماية ثانوية، وبالتالي مو معرض قانونياً للترحيل الفوري.

العودة الطوعية قرار شخصي، وممكن تكون مناسبة لشخص قرر فعلاً يرجع ويكمل حياته بسوريا. بس ما لازم الواحد يسحب ملفه أو يتنازل عن حمايته بسبب الخوف، أو بسبب اعتقاده إنو كل السوريين رح يتم ترحيلهم.

❗قبل ما تسحب ملفك أو توقّع على العودة، افهم تماماً شو رح تخسر قانونياً، لأن التراجع عن القرار بعدين ممكن يكون صعب أو مستحيل.

📝 ملاحظة للعائلات السورية:
بالنسبة للعرض الحالي المتعلق بإقامة عمل لمدة سنتين والمساعدة المالية، القرار بالنهاية إلكن. إنتو لازم تقيّموا إذا هالعرض مناسب لوضع عيلتكن، وإذا المزايا المطروحة بتستاهل التنازل عن طلب اللجوء أو الحماية، أو لا.




https://www.sigmalive.com/news/politics/1324180/ioannidis-pros-syroys-erkhontai-apelaseis-aksiopoiiste-to-skhedio-epistrofis

30/07/2026

📢 **بيان مهم لكل السوريين العاملين بقطاع البناء في قبرص**

بالصور المرفقة بتلاقوا البيان الكامل باللغتين العربية والإنكليزية، بخصوص الأجور ومستحقات المتعهدين غير المدفوعة من شركة **موليستا**، والدعاوى المرفوعة قدّام المحاكم.

⚠️ منرجو من الجميع قراءة البيان ومشاركته، وأخذ أقصى درجات الحذر قبل الدخول بأي علاقة عمل أو تعامل تجاري جديد مع الشركة.

الله يحمي رزقة كل عامل، وما يضيّع تعب حدا، ويردّ لكل صاحب حق حقه. 🤲

#قبرص

29/07/2026

صباح الخير يا جماعة 🌞🌷

كتير عالم عم تسأل: **شو الفرق بين خطة العودة الطوعية للعائلات السورية لسنة 2025 وخطة سنة 2026؟** 🇨🇾🇸🇾

🔵 **خطة 2025:**

👨 كان الأب أو الزوج هو اللي بيقدر يضل بقبرص ويشتغل، بينما الزوجة والأولاد بيرجعوا ع سوريا.

🪪 كان تصريح العمل لمدة **سنتين، مع إمكانية تجديده لسنة ثالثة**، يعني 2+1.

💶 الزوجة كانت تحصل على **2,000 يورو**، وكل طفل على **1,000 يورو**.

📅 كانت مخصصة للعائلات السورية اللي وصلت ع قبرص لغاية 31/12/2024.

🟠 **خطة 2026:**

👩‍🦰👨 مو شرط الأب هو اللي يضل: **أي واحد من الزوجين أو الأبوين البالغين** ممكن يضل بقبرص للعمل، وتشمل الخطة كمان الأزواج اللي ما عندهم أطفال.

🪪 الإقامة الخاصة هي لمدة **سنتين فقط**، ومذكور إنها حتى 31/08/2028. ما في بالإعلان أي ذكر لإمكانية التجديد لسنة ثالثة.

💶 الشخص من الزوجين اللي بيرجع ع سوريا بياخد **2,000 يورو**، وكل طفل بياخد **1,500 يورو بدل 1,000**.

➕ العائلات اللي عندها أصلاً حماية دولية، مو بس طالبة لجوء، بتحصل على **1,000 يورو إضافية لكل عائلة**.

📄 وبخطة 2026 بيكفي إنو واحد من الزوجين يكون قدّم طلب حماية دولية قبل 31/12/2024.

⚠️ **أهم نقطة لازم تكون واضحة:**

هاد البرنامج مو تحويل عادي من اللجوء لإقامة عمل مع بقاء كل العيلة بقبرص. الاشتراك بالخطة مرتبط بسحب طلبات اللجوء أو التنازل عن الحماية، ورجوع باقي أفراد العيلة طوعياً ع سوريا.

يعني باختصار: خطة 2026 فيها **مساعدات مالية أعلى ومرونة أكبر بمين ممكن يضل ويشتغل**، بس تصريح الإقامة صار **سنتين فقط، بدون سنة تجديد مذكورة**.

#قبرص #سوريا #اللجوء

28/07/2026

🌞 صباح الخير يا جماعة، الله يعطيكن العافية ويحميكن ويحمي عائلاتكن 🤲💚

📢 توضيح مهم جداً بخصوص الخبر المنتشر عن جواز أو وثيقة سفر اللاجئين بقبرص:

قبل كل شي، لازم نعرف إنو مو كل السوريين الموجودين بقبرص عندهن نفس الوضع القانوني. في فرق كبير بين الحالات التالية:

🟡 1️⃣ طالب لجوء (ألين بوك)

هو الشخص اللي معه ورقة الـ ARC وطلبه لسا قيد الدراسة عند دائرة اللجوء، أو ناطر قرار المحكمة بعد ما قدّم استئناف.

هاد الشخص لسا ما أخد حماية فرعية ولا صفة لاجئ.

🟤 2️⃣ حامل حماية فرعية – Subsidiary Protection

هذا هو الشخص الذي حصل على قرار الحماية الفرعية والتافتوتيتا البلاستيكية (شهادة الحماية)

هاد الشخص معه حماية وإقامة قانونية بقبرص، وبيقدر يشتغل ويعيش بشكل طبيعي، لكن قانونياً مو لاجئ معترف فيه.

والأهم:

❌ الحماية الفرعية مو نفسها صفة اللاجئ.
❌ التاڤتوتيتا مو جواز سفر.
❌ حامل الحماية الفرعية بقبرص ما إله حق تلقائي بوثيقة سفر اللاجئين ولا بلمّ الشمل الخاص باللاجئين.

🔵 3️⃣ لاجئ معترف فيه – Refugee Status

هاد الشخص لازم يكون القرار الصادر بحقه مكتوب فيه بوضوح:

Refugee Status

صفة اللاجئ بتنمنح لما يكون الشخص عنده خوف حقيقي وشخصي من الاضطهاد بسبب رأيه السياسي، دينه، قوميته، انتمائه لمجموعة معيّنة، أو أسباب مشابهة.

اللاجئ المعترف فيه عنده حقوق أوسع، ومنها التقدّم للحصول على وثيقة سفر للاجئين ولمّ الشمل وفق الشروط القانونية. لكن هالصفة ما بتعني إنو صار مواطن أوروبي، وما بتعطيه حق السكن أو العمل تلقائياً بأي دولة أوروبية. السفر بيضل خاضع لشروط كل دولة.

⚖️ 4️⃣ شخص مرفوض ومقدّم استئناف

إذا صدر قرار رفض وقدّم الشخص استئناف ضمن المهلة، بيكون ملفه قدّام المحكمة، ووضعه القانوني بيتحدد حسب مرحلة القضية والقرار النهائي.

⛔ 5️⃣ شخص مرفوض نهائياً

إذا انرفض الطلب وما انعمل استئناف ضمن المهلة، أو صدر قرار نهائي من المحكمة، وما عنده أي نوع تاني من الإقامة، بيصير وجوده بقبرص غير قانوني وبيكون معرّض للتوقيف والترحيل.

📌 شو علاقة هالحكي بالخبر المرفق؟

الخبر عم يحكي فقط عن الأشخاص اللي أخدوا صفة لاجئ كاملة، مو عن كل شخص معه تاڤتوتيتا.

وهذا الموضوع مو جديد أبداً. وثائق سفر اللاجئين كانت دائماً متاحة للأشخاص المعترف فيهم قانونياً كلاجئين.

يعني إذا معك حماية فرعية ومكتوب بقرارك:

Subsidiary Protection

فما فيك تحصل على جواز سفر لاجئ لمجرد إنو معك تاڤتوتيتا.

🙏 لذلك رجاءً، لا تسألوني:
«كيف فيني آخد جواز سفر لاجئ وأنا معي تاڤتوتيتا؟»

الجواب بكل بساطة:

ما فيك، لأنك حامل حماية فرعية، مو حامل صفة لاجئ.

📊 ولتبسيط الصورة، السوريين بقبرص منقسمين تقريباً بين قسم كبير لسا طالب لجوء وقسم كبير معه حماية فرعية. أما السوريين الحاصلين على صفة لاجئ كاملة فنسبتهم صغيرة جداً.

وبحسب إحصاءات دائرة اللجوء، كان في نهاية سنة 2025 حوالي 11,393 سورياً ناطرين قراراً بالمرحلة الأولى، وخلال نفس السنة حصل فقط 53 سورياً على صفة لاجئ.

وتشير التقارير الحديثة إلى أن حوالي 98% من السوريين الحاصلين على حماية دولية بقبرص هم من حاملي الحماية الفرعية، وليسوا لاجئين معترفاً فيهم.

تاريخياً، منشوف صفة اللاجئ أكتر بملفات مثل بعض الفلسطينيين عديمي الجنسية، أو الأفغان اللي عندهن خوف شخصي من الاضطهاد السياسي. ومؤخراً حصل عدد قليل جداً من السوريين على صفة لاجئ، وغالباً ضمن ملفات عائلات أو أشخاص عندهن هشاشة أو خطر شخصي واضح.

يعني بالعامية، هالخبر ما إله علاقة بـ99.9% من السوريين بقبرص، وما لازم كل شخص معه تاڤتوتيتا يفكر إنو صار بإمكانه استخراج جواز سفر لاجئ.

⚠️ تاڤتوتيتا الحماية الفرعية ≠ صفة لاجئ ≠ جواز سفر أوروبي

😅 ملاحظة أخيرة: للأسف أنا محظور من صفحة وكالة الأخبار اللي نشرت هالخبر…

شكلو التوضيحات القانونية مو مرحّب فيها عندهن، أو يمكن بيفهموا أي توضيح على إنو انتقاد 🙂🙂

15/07/2026

🌞 صباح الخير يا أهلنا وأحبابنا، الله يعطيكن الصحة والعافية وراحة البال، ويحميكن ويحمي عائلاتكن وين ما كنتوا 🤲💚

متل ما كلكن شايفين، الحكومة شدّدت بالفترة الأخيرة ملاحقة وترحيل السوريين الموجودين بطريقة غير قانونية، وبلّشت تراجع ملفات بعض حاملي الحماية الفرعية. هالتطورات ما لازم تفاجئ حدا كان متابع شو عم يصير من السنة الماضية.

رح جاوب باختصار ووضوح عن أكتر الأسئلة المطروحة، بحسب القانون 👇

❓ مين بيُعتبر مقيم بشكل غير قانوني؟

1️⃣ الشخص اللي انرفض طلب لجوؤه وما قدّم طعن ضمن المهلة.
لهيك كنت دايماً شدّد على ضرورة الطعن، إلا إذا الشخص قرّر يرجع طوعياً ومستعد يتحمّل احتمال الترحيل إذا تم توقيفه.

⚠️ الطعن ما بيضمن النجاح، لكنه ممكن يحافظ على حقك بالبقاء خلال دراسة القضية. بالإجراء العادي، قرار الترحيل بيتوقف بعد تقديم الطعن، أما ببعض أنواع القرارات والإجراءات السريعة، ممكن يلزم تقديم طلب منفصل لحق البقاء.

2️⃣ الشخص اللي تسكّر ملفه من دون ما يعرف.
إذا تم توقيفه، لازم يطلب فوراً إعادة فتح الملف ويطلب مساعدة قانونية. الموضوع مو سهل، وممكن يتعرّض لضغط كبير حتى يختار العودة الطوعية.

3️⃣ حامل الحماية الفرعية اللي انتهت هويته «تافتوتينا» وتركها مدة طويلة من دون تجديد.
هالشي بيخلّيه مكشوف قانونياً وبيعمل مشاكل كبيرة بإثبات إقامته وحقوقه، لذلك لا تهملوا التجديد.

❓ مين وضعه حالياً أكتر أماناً من الترحيل؟

✅ اللي طلب لجوؤه لسا قيد الدراسة وما صدر بحقه قرار.

✅ اللي قدّم طعن صحيح ضمن المهلة، ولسا القضية بالمحكمة، وعنده حق بالبقاء أثناء دراسة الطعن.

✅ حامل الحماية الفرعية إذا وضعه ساري وما صدر قرار رسمي بإنهاء أو سحب حمايته.

❓ كيف ممكن تنتهي الحماية الفرعية؟

الحماية الفرعية بطبيعتها مؤقتة، وممكن تتم مراجعتها إذا اعتبرت السلطات إن الظروف اللي أدّت لمنحها تغيّرت بشكل جوهري ومستمر.

بس هالشي ما بيصير بيوم وليلة، ولازم كل ملف ينفحص بشكل فردي، والشخص لازم يحصل على فرصة يشرح ليش ما زال بحاجة للحماية ويقدّم أدلته.

✈️ كمان السفر المتكرر والطويل إلى سوريا ممكن يُستخدم ضد الشخص ويضعف حجته بأنه ما زال بحاجة للحماية. أنا بتفهّم تماماً حاجة الإنسان يشوف أهله، بس في فرق بين زيارة قصيرة وضرورية، وبين قضاء فترات طويلة ومتكررة بسوريا.

❓ شو لازم نعمل من هلق؟

🔹 الكل لازم يكون مستعد نفسياً لكل الاحتمالات، ومن ضمنها احتمال العودة إلى سوريا.

🔹 إذا عندك حالة ضعف أو خطر خاص، اجمع من هلق كل الإثباتات: تقارير طبية، وثائق، تهديدات، قرارات، صور، رسائل وأي دليل بيدعم قصتك. لازم تكون روايتك واضحة، مفصّلة وصادقة.

🔹 ابتعدوا عن أي وضع ممكن يعرّضكن قانونياً أو يعمل مشاكل مع السلطات. مخالفات السير البسيطة مو جرائم، بس بهالفترة ما في داعي الواحد يغامر أو يعرّض حاله لمشاكل إضافية.

📢 وأخيراً، أنا حالياً عم حضّر عريضة تطالب بإعطاء خيار بديل للسوريين اللي حابين يضلّوا بقبرص: التنازل الطوعي عن طلب اللجوء أو الحماية، مقابل تصريح عمل لمدة 3 سنين، بطريقة مشابهة للبرنامج اللي انعرض على بعض العائلات السورية.

لسا عم حضّر العريضة، ولازم أحصل على دعم منظمات ودعم أكبر عدد ممكن من السوريين. رح خبركن بالتفاصيل بالوقت المناسب. أنا عم اشتغل لحالي، فبتمنى منكن الصبر والتفهّم 🙏

إن شاء الله تكون هالمعلومات وضّحت جزء من الأخبار الأخيرة. ديروا بالكن على حالكن يا أصدقائي الغاليين 🤲💚

أخوكن القبرصي بالإسلام
علوش