20/12/2024
📄Mi, dole potpisane organizacije civilnog društva, pozdravljamo priznanje Ministarstva unutrašnjih poslova o izazovima u vezi sa promovisanjem nacionalizma od strane kosovih policajaca. Ovaj problem je detaljno dokumentovan u našem izveštaju objavljenom 13. decembra 2024. godine.
Spremni smo da pružimo pomoć u izradi čvrstog regulatornog okvira koji će sprečiti ovakve prakse. Verujemo da će ovaj okvir dopuniti tekuće napore u očuvanju profesionalizma i nepristrasnosti unutar Policije Kosova, obezbeđujući da njeni pripadnici služe svim zajednicama jednako.
Međutim, naglašavamo da je pre svega potrebno da postoji odgovornost za ponašanje koje je već nezakonito prema postojećem okviru. U tom smislu, očekujemo istragu od strane Policijskog inspektorata Kosova i odgovarajuće sankcije za policajce koji su kršili procedure.
Takođe, važno je naglasiti da ova inicijativa dotiče samo deo problema. Kontinuirano raspoređivanja policajaca u zajednice koje percipiraju kao „neprijatelja" nosi značajne rizike koji moraju biti prepoznati i rešeni od strane relevantnih institucija i međunarodne zajednice. Stoga, mere moraju pažljivo uzeti u obzir složenost ovog problema.
Na kraju, važno je priznati da je jedino održivo dugoročno rešenje postizanje etničke ravnoteže unutar Policije Kosova u četiri severne opštine. To će zahtevati značajan angažman obe strane u dijalogu o normalizaciji, sa fokusom na ispunjenje obaveza navedenih u članu 6. Sporazuma o putu ka normalizaciji između Kosova i Srbije, koji poziva na unapređenu saradnju u različitim oblastima kroz dopunske sporazume.
Pozivamo na dosledno sprovođenje postojećih zakonskih odredbi, uz mere koje osiguravaju usklađenost sa međunarodnim standardima, balansirajući slobodu izražavanja i nepristrasnu ulogu policije.
Primili smo na znanje spremnost EULEX-a za angažovanje u rešavanju ovog problema, i nadamo se da će nalazi ovog monitoringa, kao i rezultati istrage u slučaju Subotić, biti uključeni u njihov sledeći javni izveštaj.
Ostajemo posvećeni podršci ovom procesu i podsticanju konstruktivnog dijaloga kako bi se osiguralo da kosovski policajci održavaju najviše standarde integriteta i profesionalizma, kako na internetu, tako i u svakodnevnom držanju.
---
📄 Ne, organizatat e shoqërisë civile nënshkruese, mirëpresim njohjen nga Ministria e Punëve të Brendshme të sfidave që lidhen me promovimin e sjelljeve nacionaliste nga oficerët e Policisë së Kosovës. Ky problem është dokumentuar në mënyrë të detajuar në raportin tonë të publikuar më 13 dhjetor 2024.
Jemi të gatshëm të ofrojmë ndihmën tonë për hartimin e një kuadri të fortë rregullator që do të parandalonte këto praktika. Besojmë se ky kuadër do të plotësojë përpjekjet e vazhdueshme për ruajtjen e profesionalizmit dhe paanshmërisë brenda Policisë së Kosovës, duke siguruar që ajo të shërbejë me barazi për të gjitha komunitetet.
Megjithatë, theksojmë se, përpara së gjithash, duhet të ketë përgjegjësi për sjelljen që është tashmë e paligjshme sipas kuadrit ekzistues. Në këtë kuadër, presim një hetim nga Inspektorati i Policisë së Kosovës dhe masa përkatëse për oficerët që kanë shkelur procedurat.
Gjithashtu, është e rëndësishme të pranohet se kjo iniciativë adreson vetëm një pjesë të problemit. Përdorimi i vazhdueshëm i oficerëve të policisë në komunitete që ata i perceptojnë si "armiq" përbën rreziqe të konsiderueshme që duhet të njihen dhe të adresohen nga institucionet përkatëse dhe nga komuniteti ndërkombëtar. Prandaj, masat duhet të marrin parasysh kompleksitetin e problemit.
Në fund, është e rëndësishme të pranohet se zgjidhja e vetme afatgjatë është arritja e balancës etnike brenda Policisë së Kosovës në katër komunat veriore. Kjo do të kërkojë angazhim të rëndësishëm nga të dyja palët në dialogun për normalizimin, me fokus në plotësimin e angazhimeve të parashikuara në Nenin 6 të Marrëveshjes për Rrugën e Normalizimit mes Kosovës dhe Serbisë, e cila kërkon një bashkëpunim të përmirësuar në fusha të ndryshme përmes marrëveshjeve shtesë.
Apelojmë për zbatimin e vazhdueshëm të dispozitave ligjore ekzistuese, të shoqëruara me masa që sigurojnë përputhshmërinë me standardet ndërkombëtare, duke balancuar lirinë e shprehjes dhe rolin paanshëm të policisë.
E kemi vënë në dukje gatishmërinë e EULEX-it për angazhim në trajtimin e këtij problemi dhe shpresojmë që gjetjet e këtij monitorimi, si dhe rezultatet e hetimit të rastit
---
📄 We, the undersigned civil society organizations, welcome the acknowledgment by the Ministry of Internal Affairs of the challenges associated with Kosovo Police officers promoting nationalistic behavior. This issue has been thoroughly documented in our report published on December 13, 2024.
We stand ready to provide our assistance in drafting a robust regulatory framework to prevent such practices. We believe that this framework will complement ongoing efforts to uphold professionalism and impartiality within the Kosovo Police, ensuring they serve all communities equitably.
However, we stress that, primarily, there needs to be accountability for the behavior that is already illegal under the existing framework. In that sense, we expect an investigation by the Police Inspectorate of Kosovo and appropriate sanctions for officers who were violating the procedures.
Furthermore, it is crucial to acknowledge that this initiative addresses only part of the problem. The continued deployment of police officers in communities they perceive as the "enemy" poses significant risks that must be recognized and addressed by the relevant institutions and the international community.
Therefore, the measures must carefully account for the complexity of the issue.
Finally, it is important to acknowledge that the only viable long-term solution lies in achieving ethnic balance within the Kosovo Police in the four northern municipalities. This will require meaningful engagement from both parties in the normalization dialogue, with a focus on fulfilling the commitments outlined in Article 6 of the Agreement on the Path to Normalization between Kosovo and Serbia, which calls for enhanced cooperation across various domains through supplementary agreements.
We call for consistent enforcement of current legal provisions, accompanied by measures that ensure compliance with international standards, balancing freedom of expression and the impartial role of the police.
We noted EULEX's readiness for engagement in addressing this issue, and we hope that the findings of this monitoring, as well as the results of the investigation into the Subotić case, will be included in their next public report.
We remain committed to supporting this process and fostering a constructive dialogue to ensure that Kosovo Police officers uphold the highest standards of integrity and professionalism, both online and offline.
Signatories:
New Social Initiative - Nova društvena inicijativa
Center for Affirmative Social Actions - CASA
Institute for Territorial Economic Development
Acdc Ngo
Ngo Aktiv
