Ática global

05/05/2026

¿Te has preguntado alguna vez por qué hay dos intérpretes en la cabina? 🤔

No es un lujo. Es lo que exige el trabajo. 🏆

Hace poco trabajé en una reunión del Comité de Empresa Europeo en Düsseldorf. Fueron largas jornadas de debates, con múltiples participantes y conversaciones de gran trascendencia.

Desde fuera, podría parecer que interpretar solo consiste en hablar otro idioma.

Pero en realidad, es un procesamiento constante y en tiempo real. Escuchas, analizas, traduces y transmites todo a la vez, sin pausa.

Ese nivel de concentración tiene un precio. Por eso trabajamos en parejas, sobre todo en la interpretación simultánea.

Cada 30 minutos, cambiamos de intérprete. No porque estemos cansados, sino porque mantener la precisión, los matices y la coherencia lo requiere.

Y lo que mucha gente no ve es lo que ocurre fuera del micrófono.

Cuando no estoy interpretando activamente, sigo totalmente concentrado.

Me encargo de:

👉 hacer un seguimiento de la terminología y los puntos clave

👉 tomar nota de nombres, cifras y matices

👉 garantizar la coherencia en los mensajes

👉 estar lista para intervenir al instante si es necesario

Es una colaboración constante y silenciosa.

Con el tiempo, se genera un nivel de confianza en el que ya no trabajamos como dos individuos, sino como un solo equipo. 🏆

05/05/2026

Have you ever noticed why there are two interpreters in the booth? 🤔

It's not a luxury. It’s what the job demands. 🏆

Recently, I was working at a European Works Council meeting in Düsseldorf, long days of discussions, multiple stakeholders, and conversations that carried real weight.

From the outside, it might seem like interpreting is just about speaking another language.

But in reality, it’s constant, real-time processing. You’re listening, analysing, translating, and delivering all at once, and without pause.

That level of focus comes at a cost. Which is why we work in pairs, especially for simultaneous interpreting.

Every 30 minutes, we switch. Not because we’re tired but because maintaining accuracy, nuance, and consistency requires it.

And what many people don’t see is what happens off the microphone.

When I’m not actively interpreting, I’m still fully engaged.

I’m:
👉 tracking terminology and key points
👉 noting names, figures, and nuances
👉 supporting consistency in messaging
👉 ready to step in instantly if needed

It’s a constant, silent collaboration.

Over time, you build a level of trust where you’re no longer working as two individuals—but as one unit. 🏆

18/02/2025

18/02/2025

La organizadora de eventos de la Sanducheria - Hamburguesería Cultural en que hemos hecho nuestras gratas tertulias de coleguitas de la Asociación, nos representa honrosamente como columnista del Diario de Madrid en España.
UNESCO, Departamento Educativo de la ONU ( organizacion de las Naciones Unidas ) tiene todo el Poder y en Pleno uso de sus Facultades Legales, se enorgullece de nombrar a Julieta Deossa como Investida Legalmente para representarlos como su Embajadora no solo en Europa, donde Ella reside, sino en todos los confines del Orbe