30/04/2026
🇨🇭DE
Liebe Freunde
Mit Freude möchten wir, das Team „Ukrainer in Bern“, euch über den erfolgreichen Abschluss unseres ersten grossen Generator-Projekts informieren.
Anfang Februar 2026 begann der Ukrainische Verein in der Schweiz Ortsgruppe „Ukrainer in Bern” eine Spendensammlung für Generatoren mit dem Ziel, die Bevölkerung der Ukraine während der Energie- und Heizkrise zu unterstützen. Als Ziel wurde festgelegt, 20’000 Schweizer Franken zu sammeln.
Zur Umsetzung des Projekts arbeiteten wir mit der NGO „TOURIST ASSOCIATION HUTSULIYA“ (Громадська організація «Туристична асоціація Гуцулія») zusammen, die als unser Partner und Vermittler fungierte. Dank ihrer Kontakte in Polen konnten polnische Freiwillige in das Projekt eingebunden werden, darunter der polnische Volontär Alex Kowalski sowie Tomasz Wloch (polnischer Bergretter). Sie unterstützten uns bei der Suche und dem Transport eines Industrie-Generators innerhalb Polens, wodurch die Logistik erheblich vereinfacht und Kosten optimiert werden konnten. Die Organisation „Hutsuliya“ übernahm zudem die Transportkosten des Generators von Polen nach Sambir.
Nach der Bezahlung durch unsere Ortsgruppe „Ukrainer in Bern“ wurde der Generator FD 40 F-Q im Wert von EUR 8’240 nach Sambir (Ukraine) geliefert. Von dort wurde er von Vertretern der Organisation „Hutsuliya“ (Leiter, Freiwilliger und langjähriger Partner Rostyslav MartyniukРостислав Мартинюк) und ukrainischen Bergretter (Sascha Shevchenko) abgeholt und weiter nach Kyjiw transportiert. Bereits am 26. März 2026 wurde der Generator direkt an das Lyzeum übergeben.
Die Übergabe war eine angenehme Überraschung für das pädagogische Team. Lehrpersonen und Mitarbeitende des Lyzeums waren aufrichtig bewegt und dankbar für diese wichtige Unterstützung. Die Direktorin des Lyzeums, Frau Iryna Plysh, stand während des gesamten Prozesses in engem Kontakt mit uns und übernahm die Transportkosten des Generators von Sambir nach Kyjiw.
Team «Ukrainer in Bern» dankt der Partner-NGO „Tourist Association HUTSULIYA“ – insbesondere Rostyslav Martyniuk, Tomasz Wloch, den ukrainischen und polnischen Bergrettern sowie Alex Kowalski – für Transport und Logistik.
Ein besonderer Dank gilt allen Spendern, die an uns geglaubt haben: Frau Eliane Aeschbacher, Familie Messerli, Magatzio, allen unseren Schweizer Freunden sowie der ukrainischen Diaspora für die Umsetzung dieses Projekts.
Dieses Projekt zeigt einmal mehr, dass internationale Zusammenarbeit und die Solidarität von Freiwilligen aus verschiedenen Ländern es ermöglichen, wichtige Initiativen erfolgreich umzusetzen und konkrete Hilfe zu leisten.
Gemeinsam sind wir stärker.
Ruhm der Ukraine! 🇨🇭🇺🇦🇵🇱
🇺🇦UKR
Дорогі друзі
Ми, команда «Українці в Берні», з радістю повідомляємо вам про успішне завершення нашого першого великого проекту по генераторах.
На початку лютого 2026 року осередок «Ukrainer in Bern» розпочав збір коштів на генератори з метою підтримки населення України в умовах енергетичної та опалювальної кризи. Було поставлено ціль зібрати 20 000 швейцарських франків.
Для реалізації проекту ми співпрацювали з NGO “TOURIST ASSOCIATION HUTSULIYA” Громадська організація «Туристична асоціація Гуцулія», яка виступила нашим партнером і посередником. Завдяки їхнім контактам у Польщі до проекту долучилися польські волонтери, зокрема польский волонтер Алекс Ковальський та пан Томаш Влох (гірський рятувальник). Вони допомогли знайти та транспортувати промисловий генератор у Польщі, що дозволило значно оптимізувати логістику та витрати. “Гуцулія покрила витрати на доставку генератора з Польщі до Cамбора.
Після оплати нашим осередком “Ukrainer in Bern”, генератор FD 40 F-Q, ціною EURO: 8.240 було доставлено паном Томашем Влох та іншими гірськими рятувальниками Польщі до Самбора, звідки його забрали представники «Гуцулії» (очільник, волонтер та багаторічний партнер - Ростислав Мартинюк) та українські гірські рятувальники (Саша Шевченко) транспортували до Києва. Уже 26 березня 2026 року генератор був переданий безпосередньо ліцею.
Передача стала приємною несподіванкою для педагогічного колективу. Вчителі та працівники ліцею були щиро зворушені та вдячні за таку важливу допомогу. Директор ліцею пані Ірина Плиш була з нами на постійному зв'язку та перейняла кошти за транспорт генератора з Самбора до Києва.
Особлива подяка всім благодійникам, які повірили в нас: пані Еліані Ешбахер, родині Мессерлі, Яцеку Магаціо, усім нашим швейцарським друзям, а також українській діаспорі за реалізацію цього проєкту.
Цей проект ще раз доводить, що міжнародна співпраця та єдність волонтерів із різних країн дозволяють ефективно реалізовувати важливі ініціативи та надавати реальну допомогу тим, хто її потребує.
Разом ми сильніші.
Слава Україні! 🇨🇭🇺🇦🇵🇱
