11/05/2026
*MIGANI YI KINYINDU*
1. *Ahashonga ngima munwe, iri igahajabuka**
Litt: Là où le singe pointe le doigt, il y traversera un jour
Signification : là où il y a le désir, il y a aussi le moyen.
Cherchons toujours à accomplir nos projets.
2. *Akabalala katana deta ili kinari kyanyi*
Litt: L'oiseau qui vole sans cri, n'est qu'un petit oiseau
Signification : on connait un adulte à travers les idées qu’il partage dans des réunions.
3. *Akeba Muguma ili anyali mugumana*
Litt: Il peut être seul mais en bonne santé
Signification : ce qui fait la force d’un groupe ce n’est pas le nombre qui le compose mais sa viabilité.
4. *Bagaya mukwi ti batagaya munyerhe wabho*
Litt: Ils peuvent mépriser le gendre mais pas leur fille
Signification : l'injustice existe toujours dans ce monde
5. *Biri warya, bitari uwahinga*
Litt: Nous mangeons ce que les autres ont cultivé
Signification : beaucoup de personnes profitent de la sueur des autres.
6. *Busumirhe bwamunyumba bwo busime bwi mbebha*.
Litt: C'est la ration de la famille qui rend la souris heureuse
Signification : les parasites vivent aux dépens des autres.
7. *Bugale ho bwanga ku zindana butakutange*
litt: La richesse, il est bon qu’elle vous arrive à la fin, au lieu qu’elle vous arrive au début.
Signification : il est préférable de finir dans l’abondance que de débuter dans elle et finir dans la misère.
8. *Bugeni nyoko atarimo utilangarire k'ugarya*
Litt. N’espère pas manger dans une fête où ta mère est absente
Signification : on profite de quelque chose quand il y a
quelqu’un qui peut nous en faire profiter
9. *Bujambhe bwi mbene bhutake tuma mwene nayo atagibaga*
Litt. La maigreur de la chèvre, n'empêche pas le propriétaire
de l’égorger
Signification : quelqu'un qui veut te faire mal, ne comptera pas sur ta situation
11. *Bwengebwenge butatuma musosi atakena*
Litt: La prudence d’un homme ne l'empêche pas de tomber en
faillite
Signification : il y a des situations que nous ne pouvons pas éviter dans la vie malgré que nous soyons prudents.
12. *Bwija butabola, uwakuhere utanga mwibagira*
Litt: Le bienfait n’est jamais perdu
Signification : nous nous souvenons toujours de bonnes choses faites dans notre vie.
13.*Fula yu mugunda ko kamanyikizo*
Litt: L’aîné d’un malheureux est un signe
Signification : un(e) aîné(e) peut devenir un exemple à suivre
14. *Fuzi itota haluso*
Litt. Un orphelin ne se met pas devant la porte de la maison
Signification : souvent les orphelins sont doux, humbles mais maltraités.
15. *Gibaga ahuluka kunayo*
Litt. Peler la chèvre commence par l’autorisation du responsable.
Signification : il n’est pas bon de représenter quelqu’un sans
son autorisation.
15. *Gibulambo gabulagwa kwindagano*
Litt. On verse l’eau du désert selon la convention
Signification : pendant la misère, il est bon d’être raisonnable. Quand il y a peu de biens il est bon de les partager selon la
quantité.
17. *G’irungwe geke sirira irungwe*
Litt. Les affaires de loin, sont les affaires de loin
Signification : dans la vie, il faut savoir garder le secret. Les problèmes que nous avons vécus quelque part ne les portons pas ailleurs.
18. *Gutwibwa kyoto gutatwibwa nago ataliho*
Litt. Même si le problème concerne un incompétent, il ne se dit pas à son absence
Signification : chacun est patron de sa vie
19. *Hamwa mujenga hakelalwa, hamwa maryogo hatalalwa*
Litt. Mieux vaut passer la nuit chez une mauvaise cuisinière que chez un comédien
Signification : les bonnes paroles ne peuvent pas remplir un estomac vide, seule la nourriture [quoi qu'elle soit mal cuite] peut le faire.
20. *Haba twehe, hataba nyehe*
Litt. Il n'y a pas “moi”, il y a “nous”.
Signification : un problème et très facile à résoudre là où les gens vivent en collaboration.
21. *Ibunda katari kafero, ryakegenda mbere ti ritashubira nyuma*
Litt. Le ventre va toujours vers l'avant
Signification: c'est inutile de cacher une grossesse.
22. *Imwabéné halindirwa kinwa ti hatalindirwa kyusi*
Litt. On n’attend que les paroles chez autrui pas la fumée de la
cuisine
Signification : plusieurs personnes sont généreuses des paroles mais pas de la nourriture.
23. *Isu ritakerira utari wumwage*
Litt. L’œil ne pleure que son relatif
Signification : souvent, nous sommes tristes et désolés quand c'est notre proche qui a subi le mal.
24. *Iri wanga banda kati imambwe utakikenge mishamukiza*
Litt. Si tu tires dans une toilette, prépare-toi au selles
Signification : si tu t’engage dans une affaire , ne crains pas la suite.
25. *Itebo litaduta ngi dekere*
Litt. On ne peut pas cuire le mensonge comme les légumes.
Signification : le mensonge ne peut pas satisfaire quelqu’un
25. *Itindi lyi ngoko go mulondo gwayo*
Litt. La queue est l’habit d’une poule
Signification : ne te moques pas des autres pour leur
apparence, c’est comme ça qu’ils ont été créés.
26. *Iyatwire lukoba, itatwa lughuma*
Litt. Une chèvre qui a coupé la corde une fois, la coupera encore.
Signification : nous avons tendance à répéter nos erreurs.
27. *Kabwa kahivi katalaulwa*
Litt. On ne montre pas les traces d’un animal à un chien de
chasse.
Signification : il faut être prudent avec ce que nous montrons à certaines personnes.
28. *Kali kunguba katabona muguma*
Litt. Une chose se trouvant au ciel est visible partout.
Signification : certaines situations sont difficiles à cacher.
29. *Kanwa kakedetera kandi ti katalira kandi*
Litt. Une bouche peut parler à la place de quelqu’un mais elle ne peut pas manger à la place de quelqu’un
Signification : Chacun a la responsabilité de nourrir son estomac.
30. *Kanyonyi kataketwa hatari kandi*
Litt. Un oiseau atterrit où il y un autre
Signification : nous voulons être en compagnie avec les gens qui sont comme nous.
31. *Kanyonyi kashwira imwetu, kanyonyi kashwira kumuleba*
Litt. Un oiseau qui se précipite chez nous, peut se précipiter
dans un piège
Signification : certaines personnes peuvent fuir la pluie pour se plonger dans une rivière (quitter de mal en pire).
32. *Kanwa ku mushaja kakebaya ti katashuma*
Litt. Une mauvaise odeur peut sortir de la bouche d’un vieillard, mais pas le mensonge.
Signification : les adultes sont toujours des personnes fiables
et honnêtes malgré leurs conditions de vie.
33. *Mushaja ubudetere akebona kure bwenene kuhima mutabana uri bwimange*
Litt. Un vieillard assis voit très loin qu'un jeune debout
Signification : les personnes âgées et avisées sont très sages qu'un jeune intellectuel.
34. *Shushwe itanga but’imbebha*
Litt. Une souris donnera toujours naissance à la souris
Signification : L’origine est invariable.
35. *Ugahuna utari nyokho, utatege ukuboko*
Litt. Ne montre pas ta main si tu demandes une chose à une femme qui n’est pas ta mère.
Signification : Une mère, c’est la seule personne à qui on a suffisamment confiance. En plus, il n’est pas préférable de mettre toute sa confiance
en une personne qui n’est pas son proche.
36. *Ugogerha wimwage, hatake hogola mirhondo*
Litt. Qui veut sauver son frère dans l’eau, n’attend pas qu’il puisse déshabiller d’abord
Signification : il faut agir très vite quand la vie de notre ami (e)
est en danger.
37. *Mubezi wi bizimba ataziga abiberwe*
Litt. L’extirpateur des tumeurs, ne veut pas que les siennes
soient extirpées
Signification : souvent nous encourageons les autres à faire ce que nous ne pourrions pas faire.
Aussi, c'est facile de faire le mal aux autres, mais pas à soi.
38. *Mughuma atahama*
Litt. Qui est seul ne grossit pas.
Signification : un homme (une femme) marié (e) est plus heureux (se) qu'un (e) célibataire. Et un enfant unique engendré ne sera pas heureux comme
celui qui a ses frères et sœurs.
39. *Mwaana w'itwe rinene atahumbwa na kakoma*
Litt. L'enfant à une grosse tête est souvent victime des coups
Signification : certains personnes sont souvent victimes des malheureux à cause de leur apparence physique, rend sociale…
40. *Mundu bundu*
Litt. L'homme c'est foufou
Signification : un bon régime alimentaire est la base d'une bonne santé.
41. *Munyindu mudoke, gwakelala mu meji gunashibhe imutazi*
Litt. Un Nyindu est une grenouille, elle passe la journée sur la terre sèche et dort dans l’eau.
Signification : cet proverbe veut parler d'une qualité .
📢Si vous avez d'autres noms supplémentaires, n'hésitez pas à nous contacter, abonnez-vous également à notre chaîne 🙏🏿
Contactez-nous aux numéros ci-dessous :
📞+243 977 148 744
📞 +243 821 790 406
