Preservation of the oral heritage of traditional musicians from Kivu in the Democratic Republic of Congo. [EN below] Cette page est celle d'un projet de préservation de patrimoine lancé par Thomas Lusango avec l'aide de l'ONG Neno et de l'ASBL Clamue / Ndaro (Delia Arts Center) et soutenu par AfriSCENE. L'objectif est d'aller enregistrer les Loulanguistes, musiciens qui sont les gardiens de la tra
dition au Kivu, en République Démocratique du Congo, et de réaliser un documentaire ainsi que de produire un disque afin de garder en mémoire l'héritage de ces musiciens en voie de disparition. Avec ce disque il y aura aussi un livret contennant les histoires racontées pour les loulanguistes, avec leurs traductions. En plus de produire ce disque et ce documentaire, nous souhaitons également organiser un festival de deux jours à Bukavu autour de la préservation des traditions (musique, danse, artisanat,...). Vous pouvez regarder le trailer suivant sur Youtube:
https://youtu.be/AzdsFQzjk8o
Ou consulter la page complète du site de Neno avec le dossier de présentation à télécharger et plus d'informations: https://www.neno-association.ch/?page_id=133&lang=fr
Le partenaire à Bukavu, Ndaro Culture: https://ndaroculture.com/
AfriSCENE: https://www.afriscene.org/
Présentation de Thomas Lusango, ethnomusicoogue: http://wikimonde.com/article/Thomas_Lusango
Le projet a donc mis en place un crowdfunding. Le but de ce crowdfunding est de nous aider à garantir la réalisation de ce projet unique malgré la difficulté à trouver des partenaires pour le moment. https://chuffed.org/project/kivu-loulanguistes
Merci d'avance de l'aide que vous pourriez nous apporter. A partager sans modération également.
[EN] This page is that of a heritage preservation project launched by Thomas Lusango with the help of the NGO Neno and the ASBL Clamue / Ndaro (Delia Arts Center) and supported by AfriSCENE. The objective is to go and record the Loulanguists, musicians who are the guardians of the tradition in Kivu, in the Democratic Republic of Congo, and to make a documentary as well as to produce a disc in order to keep in memory the heritage of these endangered musicians. With this disc there will also be a booklet containing the stories told by the Loulanguists, with their translations. In addition to producing this record and this documentary, we also want to organize a two-day festival in Bukavu around the preservation of traditions (music, dance, crafts, ...). You can watch the following trailer on Youtube:
https://youtu.be/AzdsFQzjk8o
Or consult the complete page of the Neno website with the presentation file to download and more information: https://www.neno-association.ch/?page_id=133&lang=fr
The partner in Bukavu, Ndaro Culture: https://ndaroculture.com/
AfriSCENE: https://www.afriscene.org/
Presentation by Thomas Lusango, ethnomusicologue: http://wikimonde.com/article/Thomas_Lusango
The project has therefore set up a crowdfunding. The goal of this crowdfunding is to help us guarantee the realization of this unique project despite the difficulty in finding partners for the moment. https://chuffed.org/project/kivu-loulanguistes
Thank you in advance for any help you could give us.
