Minwashin

09/03/2026

· FR
Apitakone - c'est le mot qu'on utilise en Anicinabe pour mesurer la grosseur, la durée d'un feu 🔥
Kakone fait donc référence au feu et à sa couleur
Septembre est le mois où les feuilles deviennent la couleur du feu 🍂

· EN
Apitakone—this is the word used in Anicinabe to describe the intensity and duration of a fire 🔥
Kakone, therefore, refers to fire and its color
September is the month when the leaves turn the color of fire 🍂

09/03/2026

· FR
Le documentaire en deux parties 𝐴𝑠𝑘𝑖𝑔𝑤𝑎𝑠ℎ est maintenant dans notre collection numérique, 𝑵𝒊𝒑𝒂𝒌𝒂𝒏𝒂𝒕𝒊𝒌 📽️🎞️

Réalisé en 1985, 𝐴𝑠𝑘𝑖𝑔𝑤𝑎𝑠ℎ ouvre une fenêtre unique sur la culture apitipi8inni. Avec un ton aussi chaleureux que didactique, des aîné(e)s de Pikogan y abordent des sujets comme aki (le territoire), kikaikanan (la communication en forêt) et nakima8aso (l’éducation parentale).

Meegwetc à Télé-Québec d’avoir généreusement partagé ce film avec nous. Son addition à la collection 𝑵𝒊𝒑𝒂𝒌𝒂𝒏𝒂𝒕𝒊𝒌 permet aux gens de Pikogan d’accéder et de transmettre un pan important de leur histoire 🙌

Suivez le lien en commentaire pour l'écouter 👇

· EN

The two-part documentary 𝐴𝑠𝑘𝑖𝑔𝑤𝑎𝑠ℎ is now part of our digital collection, 𝑵𝒊𝒑𝒂𝒌𝒂𝒏𝒂𝒕𝒊𝒌 📽️🎞️

Produced in 1985, 𝐴𝑠𝑘𝑖𝑔𝑤𝑎𝑠ℎ offers a unique window into Apitipi8inni culture. In a tone that is both warm and educational, Pikogan elders discuss topics such as aki (the territory), kikaikanan (communication in the forest), and nakima8aso (parenting)

Meegwetc to Télé-Québec for generously sharing this film with us. Its addition to the 𝑵𝒊𝒑𝒂𝒌𝒂𝒏𝒂𝒕𝒊𝒌 collection allows the people of Pikogan to access and pass on an important part of their history 🙌

Follow the link in the comments to watch it 👇

09/01/2026

· FR
Le film « C’est ça que le canot te donne », sur la fabrication d’un canot d'écorce avec Karl Chevrier (Maître des traditions vivantes) a est finaliste dans la catégorie Museum in short au Festival Heritage in Motion, qui se tiendra à Bled en Slovénie les 29 et 30 septembre prochain 🙌
Félicitations à toute l'équipe !
Cette capsule est une production du Conseil québécois du patrimoine vivant, et réalisée par Dominic Leclerc 🫶

· EN
The film “C’est ça que le canot te donne,” about the making of a bark canoe with Karl Chevrier (Master of Living Traditions), is a finalist in the “Museum in Short” category at the Heritage in Motion Festival, which will take place in Bled, Slovenia, on September 29 and 30 🙌
Congratulations to the whole team!
This short film was produced by the Conseil québécois du patrimoine vivant and directed by Dominic Leclerc 🫶

C’est en juin 2024 qu’a commencé la belle aventure de la formation ...

08/27/2026

· FR
Petit retour sur notre semaine dans le bois avec des jeunes pour apprendre l'Anicinabemowin - la langue Anicinabe 🍃🛶🎣
· EN
A quick look back at our week in the bush with young people learning Anicinabemowin—the Anishinaabe language 🍃🛶🎣

🎥 : Jessica-Rose Lacroix

08/25/2026

· FR
Cette semaine, nous souhaitons la bienvenue à un nouveau joueur dans notre équipe : Dave Sergerie, en tant que co-directeur de Minwashin 👋

La co-direction est un tout nouveau mode de gestion organisationnelle pour nous, et nous sommes enthousiastes de la bâtir avec Dave 🤩

Membre de la communauté de Timiskaming First Nation, il a travaillé plusieurs années pour la CDRHPNQ et la CDEPNQL, ou il coordonnait d'ailleurs la marque officielle ID1N, qui authentifie les entreprises et artistes autochtones 🪶

Il emmène avec lui toute sa curiosité et ses expériences, qui nous nourrissent déjà beaucoup 🫶

Pijan, posin tciman... Minwashin tciman 🛶

· EN
This week, we’d like to welcome a new member to our team: Dave Sergerie, as co-director of Minwashin 👋

Co-leadership is a brand-new approach to organizational management for us, and we’re excited to build and explore it with Dave 🤩

Member of the Timiskaming First Nation community, he worked for several years at the FNHRDCQ and the FNQLEDC, where he coordinated the ID1N official mark, which certifies Indigenous businesses and artists 🪶

He brings with him his curiosity and wealth of experience, which are already enriching us greatly 🫶

Pijan, posin tciman... Minwashin tciman 🛶

Kasakiakinetc Ajeanimkika

08/21/2026

· FR
On vous présente Barbara Wabanonik, artisane-couturière-sculptrice (et beaucoup plus encore!) membre de la communauté du Lac Simon 🙌

Elle confectionne mocassins, mitaines, vestes, ponchos, regalias, et des ensembles complets de porte-bébé, soit un sac à couche, drap, chapeau et misapisin – moose bag – agencés... il n’y a pas grand-chose qu’elle ne sait pas faire ! 🤩

Elle est aussi formatrice chez Migona, l’atelier d’artisanat de Kitcisakik, où elle est responsable de l’atelier et enseigne les techniques de couture, la prise de mesures et l’utilisation de la machine à coudre 🪡

Pour en savoir plus sur Barbara et ses créations, visitez son portrait d’artiste 👇

· EN
Meet Barbara Wabanonik, artisan, seamstress, sculptor (and so much more!), member of the Lac Simon community 🙌

She makes moccasins, mittens, jackets, ponchos, regalia, and complete baby-carrying sets—including a diaper bag, blanket, hat, and misapisin (moose bag)—all coordinated… there’s not much she can’t do! 🤩

She’s also an instructor at Migona, the Kitcisakik craft workshop, where she manages the workshop and teaches sewing techniques, how to take measurements, and how to use a sewing machine 🪡

To learn more about Barbara and her creations, check out her artist profile 👇

08/21/2026

•EN
We want to take a moment to say kitci meegwetc to the Brazeau family for their warm welcome during the language camp 🙏
Everyone was so generous and truly cared about helping the young people learn the language 🗣️
Without them and their beautiful, hand-built camps, it wouldn’t have been nearly as wonderful 🌱

Everyone contributed their expertise...
👉 Mary-Jane coordinated the activities and her family members to ensure our stay went smoothly, and was always there to answer the young people’s questions
👉 Éric was the jack-of-all-trades AND the undisputed master of deep-fried fish
👉 Gilles shared his knowledge of medicinal plants and the senses with us, while his partner Valérie and his daughter Maïna accompanied the group as facilitators
👉 Édouard shared his love and expertise in crafts with us
👉 Finally, Edmond taught us about the sweat lodge, and he and his partner, Adrienne, introduced us to harvesting birch bark

And that’s how we learn—one word, one phrase at a time. When the language is everywhere 🙌

•FR
On veut prendre le temps de dire kitci meegwetc à la famille Brazeau pour son accueil pendant le camp linguistique 🙏
Tout le monde a été tellement généreux et avait à cœur l’apprentissage de la langue aux jeunes 🗣️
Sans eux et leurs magnifiques camps construits à la main, ça n’aurait pas été aussi merveilleux 🌱

Chacun a apporté son expertise...
👉 Mary‑Jane a coordonné les activités et les membres de sa famille pour assurer le bon déroulement de notre séjour, et était toujours présente pour répondre aux questions des jeunes
👉Éric était l’homme à tout faire ET le maître incontesté du poisson pané
👉 Gilles nous a partagé ses connaissances sur les plantes médicinales et les sens, alors que sa conjointe Valérie et sa fille Maïna accompagnent le groupe comme intervenantes
👉 Édouard nous a transmis son amour et son savoir-faire en artisanat
👉 Finalement, Edmond nous a transmis des enseignements sur le sweat lodge, et lui et Adrienne, sa conjointe, nous ont initié à la cueillette de l’écorce de bouleau

Et c’est comme ça qu’on apprend un mot, une phrase à la fois. Quand la langue est partout 🙌

08/18/2026

· FR
Bienvenue à notre collègue, Nancy Wiscutie-Crépeau 👋

Même si elle fait partie de l’équipe depuis plusieurs années...
🌱 D’abord sur notre CA
🌿 Puis sur le comité Mitonentcikan (comité de gestion éthique des archives qui se retrouvent sur NIPAKANATIK)
🪴 Ensuite co-pilote du grand chantier de protection et de revitalisation de la langue anicinabe en tant que directrice scientifique
🌳 Et enfin directrice du volet dédié à la recherche, à l’éducation et à la transmission, un tout nouveau département au sein de Minwashin !

Ça mérite une annonce officielle, tout ça 🥳

Native et habitant toujours Senneterre, lieu où ses ancêtres ont marché, après un détour par Ottawa ses études, Nancy a été professeure adjointe à l’Institut national de la recherche scientifique (INRS) et enseigne à l’École d’études autochtones de l’UQAT 👩‍🏫

Vous pouvez deviner à quel point nous sommes fiers de l’avoir dans notre équipe 🤗

· EN
Welcome to our colleague, Nancy Wiscutie-Crépeau 👋

Even though she’s been part of the team for several years...
🌱 First on our Board of Directors
🌿 Then on the Mitonentcikan Committee (the committee for the ethical management of the archives housed on NIPAKANATIK)
🪴 Next, as scientific director, she co-led the major project to protect and revitalize the Anicinabe language
🌳 And finally, she’s now director of the sector dedicated to research, education, and transmission—a brand-new department within Minwashin!

All of this certainly calls for an official announcement 🥳

Native from Senneterre—where her ancestors once walked—and still a resident there, Nancy, after a stint in Ottawa for her studies, served as an assistant professor at the National Institute for Scientific Research (INRS) and teaches at the School of Indigenous Studies at UQAT 👩‍🏫

You can imagine just how proud we are to have her on our team 🤗