18/12/2025
Nossa querida amiga Maya Daskalova escreveu um artigo sobre a visita da família de Renato Rezende, descendentes de búlgaros bessarabianos, que viajaram até a Ucrânia durante a guerra. Na aldeia de Babáta foram acolhidos como familiares próximos. Leia o texto:
COM VISITAS DE SÃO PAULO NA ALDEIA DE BABÁTA JÁ COMEMORARAM OS 100 ANOS DO INÍCIO DA EMIGRAÇÃO PARA O BRASIL
Maya Daskalova
Renato Rezende de Oliveira sempre sonhou em visitar o local de nascimento de seus avós, Gueorgui e Zona, pois eles lhe inspiraram o amor por um lugar que ele nunca tinha visto – a Bessarábia. E esse sonho se tornou realidade, através da Internet ele conseguiu entrar em contato com Petar Dobrev, da aldeia de seus avós.
No entanto, Renato e os três filhos: Mariana, Renan e Luan desembarcaram primeiro em Sófia, Bulgária, para conhecer o país de onde seus ancestrais partiram para a Bessarábia há 220 anos. Eles visitaram também Plovdiv, Varna, bem como a aldeia de Granítovo, da qual, em 1804-05, seu trisavô Stoian Galev partiu para a Bessarábia.
No dia 16 de outubro, a família Oliveira chegou à Bessarábia, à aldeia de Babáta (atual Ostrovnoye, região de Odessa, Ucrânia). Foi um momento emocionante quando Renato se ajoelhou e beijou a terra de seus ancestrais. Depois, foram à igreja para acender velas em sua memória.
Renato decidiu vir com seus filhos a Babáta em outubro porque, há 100 anos, nesta época de 1925, o avô Gueorgui e sua família deixaram essa vila e foram para o Brasil. Eles queriam ver tudo relacionado aos seus antepassados: visitaram as casas onde os avós nasceram e cresceram, bem como a casa da avó Maria Staneva, de 98 anos, prima da mãe de Renato.
Foram também ao local onde ficava a casa de Gueorgui e Zona Galev antes de partirem para o Brasil. Infelizmente, hoje nem a casa, nem a rua existem mais. Restam apenas os alicerces e as lembranças... Depois, dirigiram-se ao cemitério, onde, ao lado dos túmulos de Dimitar Buzian, irmão da avó Zona, e de sua esposa, o neto Renato depositou o chapéu do avô Gueorgui e o lenço da avó Zona. Dessa forma, realizou, simbolicamente, o sonho deles de retornarem à aldeia natal.
Numa das noites, toda a aldeia se reuniu no Centro cultural para receber os visitantes do Brasil. Petar Dobrev falou sobre a emigração em massa da Bessarábia para o Brasil em 1925-26 que está investigando como pesquisador local. Estavam presentes descendentes de quatro famílias de Babáta que emigraram para o Brasil e depois retornaram. Eles também compartilharam histórias sobre esse país distante que tinham ouvido em suas famílias.
Como parte das comemorações do Centenário da emigração para o Brasil, foi realizado um concerto com canções e danças folclóricas búlgaras, apresentadas por intérpretes locais e de aldeias vizinhas. Renato de Oliveira e sua família foram convidados ao palco, eles cumprimentaram o público e contaram como conseguiram descobrir suas raízes familiares. Por fim, Renato tirou o paletó, revelando uma camisa com bordados búlgaros, e disse que na Bessarábia, perto de suas origens, sentia-se búlgaro.
Durante a visita, a família de Renato filmou um documentário repleto de experiências emocionantes e do sentimento comum de que "o sangue não vira água", apesar das distâncias e dos cem anos que se passaram.
Da esquerda para a direita: Luan, Mariana, Renan, Renato de Oliveira e Denislav Stotchev (fotógrafo e tradutor)