28/08/2026
Numa região onde se fala Luchazi, Mbunda, Nkangala, Mbuela, Nyemba, Luimbi, Cokwe, Português e muitas outras línguas, comunicar exige muito mais do que traduzir palavras. Compreender o outro é um esforço partilhado e uma parte essencial do quotidiano.
No Programa de Meios de Vida, esse papel é desempenhado por João Bernardo Chihinga. Nascido em Tempwé, deixou o país com a família durante a guerra civil e cresceu na Zâmbia, onde aprendeu Nyanja, Lozi e inglês. Depois de regressar a Angola, em 2013, passou também a falar Cokwe, Umbundu e Português.
Hoje, João está presente em reuniões comunitárias, visitas técnicas, entrevistas e inúmeras conversas entre líderes locais, técnicos e investigadores.
Como mapeador comunitário e agricultor, conhece não só as línguas, mas também a realidade das pessoas que o rodeiam, ajudando a garantir que cada conversa conduza a um entendimento partilhado.
📷 Victoria Marques